Je was op zoek naar: gleaning (Engels - Duits)

gleaning
nachlese

cotton gleaning
baumwolle lesen

ruth went back to gleaning.
ruth geht zurück zum Ährenlesen.

"filming, especially a documentary, is gleaning.
"dieser film ist ein wunder an freiheit und genauigkeit, neugier und geduld, verspieltheit und zärtlichkeit.

she had this knack of gleaning from different sources.
sie hatte die gabe, sich von verschiedenen quellen inspirieren zu lassen.

we hope you will have a good time gleaning shakespeare's plays.
wir wünsche euch viel spaß beim nachlesen.

an insectivore, it feeds by gleaning small insects off leaves.
der angela-waldsänger ist ein insektivore, der kleine insekten von blättern abpickt.

a documentary gleaning on the history of jews in the city of "suhl"
eine dokumentarische nachlese zur geschichte der juden in suhl

while she was gleaning, boaz came from bethlehem and looked over the harvest field.
- kapitel 2:3 während sie auflas, kam boas aus bethlehem und schaute nach dem stand der ernte. sein gruß an die schnitter offenbart einen feinen, gottähnlichen charakter. „jahwe sei mit euch!” rief er ihnen zu.

nutrition books and websites are invaluable resources for gleaning information regarding healthy nutrition.
ernährungsbücher und websites sind unschätzbare ressourcen um informationen über gesunde ernährung zu erhalten.

to claim this right was more painful than the gleaning, for she was exposing herself to possible misunderstanding.
sein recht zu fordern, kann demütigender sein, als sich nach nahrung zu bücken. ruth lief gefahr, mißverstanden zu werden.

23 so she kept close to the young women of boaz, gleaning until the end of the barley and wheat harvests.
23 also hielt sie sich zu den dirnen boas, daß sie las, bis daß die gerstenernte und weizenernte aus war.

gleaning a better understanding of the way in which you work will help felco design tools that are even better tailored to your needs.
indem felco ihre art zu arbeiten noch besser versteht, kann das unternehmen schneidewerkzeuge konzipieren, die besser an ihre bedürfnisse angepasst sind.

this praise induced boaz to speak to her, and he asked her to remain gleaning in his field, where she would be safe.
dieses lob veranlaßte boas, mit ruth zu sprechen, und er bat sie, weiterhin auf seinem felde aufzulesen, wo sie unbehelligt und in sicherheit sei.

9 and when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, and the gleaning of thy harvest thou shalt not gather.
9 wenn, du dein land einerntest, sollst du es nicht an den enden umher abschneiden, auch nicht alles genau aufsammeln.

9 'and in your reaping the harvest of your land ye do not completely reap the corner of thy field, and the gleaning of thy harvest thou dost not gather,
9 wenn, du dein land einerntest, sollst du es nicht an den enden umher abschneiden, auch nicht alles genau aufsammeln.

49:9 if grapegatherers come to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.
49:9 wenn winzer zu dir kommen, / lassen sie keine nachlese übrig. wenn diebe in der nacht kommen, / zerstören sie nach lust.

49:9 if grape-gatherers come to you, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.
49:9 es sollen weinleser über dich kommen, die dir kein nachlesen lassen; und die diebe des nachts sollen über dich kommen, die sollen ihnen genug verderben.

and a gleaning shall be left in it, as at the shaking of an olive-tree: two, three berries above, in the tree-top;
# doch wird eine nachlese an ihm übrigbleiben wie beim abschlagen der oliven: zwei, drei reife oliven oben im geäst, vier, fünf an den zweigen des fruchtbaums, spricht der herr, der gott israels. - 7

and when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleanings of thy harvest.
wenn du dein land einerntest, sollst du nicht alles bis an die enden umher abschneiden, auch nicht alles genau aufsammeln.