Je was op zoek naar: glibly (Engels - Duits)

you may take on the christian life glibly.
vielleicht nehmt ihr ihn oberflächlich auf.

philyra: yeah & he treats many problems too glibly.
philyra: ja, er behandelt viele probleme zu leichtfertig.

he knows best of that whereof ye talk (so glibly)!
er weiß am besten, in was für reden ihr euch ergeht.

we do not talk glibly, lightly, frivolously, about this thing.
wir reden nicht leichtgläubig, leichtfertig oder auf frivole weise von dieser sache.

we talk glibly about taking on the" acquis communautaire', for example.
wir sprechen zum beispiel leichthin von der Übernahme des acquis communautaire.

i think that mr wibe is warning us against being excessively or glibly optimistic about this process.
herr wibe möchte uns meines erachtens vor einem zu großen und vor einem leichtfertigen optimismus warnen, was den prozeß der wahlen in albanien betrifft.

today, we speak all too glibly of homosexuality and heterosexuality, and everyone seems to know immediately what we mean.
wir reden heute allzu leichtfertig von homosexualität und heterosexualität, und jeder scheint sofort zu wissen, was wir damit meinen.

we are often glibly told, rightly in fact i believe, that we are moving into a knowledge-based society.
heutzutage ist so oft und schnell davon die rede, und dies meiner meinung nach zu recht, daß wir uns in richtung einer wissensbasierten gesellschaft bewegen.

we talk very glibly about democracy and market economy without realizing that both these things require a major effort and, in fact, are part and parcel of our upbringing.
wir sprechen gewandt von demokratie und marktwirtschaft, ohne zu erkennen, daß beide eine große anstrengung erfordern und geradezu bestandteil unserer erziehung sind.

the text glibly states that europe is a world leader in the fight against poverty, the promotion of sustainable development, human rights and governance, and so on and so forth.
in dem text heißt es selbstbewusst, europa sei beim kampf gegen die armut, bei der förderung der nachhaltigen entwicklung, der menschenrechte und der guten regierungsführung und so weiter weltweit führend.

they said very glibly 'textiles is the answer ', but it has to be pointed out that the us is one of the most protectionist countries in textiles in the world.
man hat es sich bequem gemacht," textilien sind die antwort", hieß es. aber hier muß darauf hingewiesen werden, daß auf dem gebiet der textilien die usa weltweit eines der protektionistischsten länder überhaupt sind.

we started off a couple of years ago with everybody saying 'oh, we must enlarge ', talking very glibly about it as if it was about members joining some sort of social club.
es begann vor ein paar jahren, als jeder sagte:" oja, wir müssen erweitern". damals wurde leichtfertig über die erweiterung gesprochen, als ginge es um den eintritt in eine art gesellschaftlichen verein.

executives now recognize that intellectual property (ip) makes up the bulk of an organization’s wealth, and most chief executives will glibly claim that ip is the key to competitive advantage.
executives now recognize that intellectual property (ip) makes up the bulk of an organization’s wealth, and most chief executives will glibly claim that ip is the key to competitive advantage.

on the other hand, the emi report talks glibly about the rigidities of the labour market and seems to follow the simplistic approach that labour-market flexibility means poorer wages and conditions for workers rather than improving their mobility through education, training and investment.
andererseits spricht der ewi-bericht oberflächlich über die unbeweglichkeit des arbeitsmarkts und scheint der vereinfachenden sichtweise zu folgen, daß arbeitsmarktflexibilität eher geringere löhne und schlechtere arbeitsbedingungen für die arbeitnehmer bedeutet als die verbesserung ihrer sozialen mobilität durch bildung, ausbildung und investitionen.