Je was op zoek naar: god in heaven (Engels - Duits)

in heaven
im himmel

in heaven,
a thought in my mind to be born,

oh my god in heaven
oh mein gott im himmel

"god in heaven!" he thought.
»himmlischer vater,« dachte er.

the royal rule of god in heaven.
die himmlische königsherrschaft gottes.

god, in his omnipotence, is perfect in heaven.
daher muss dieser begriff in seiner bedeutung relativiert werden: gott ist in seiner allmacht vollkommen im himmel.

they lifted their heels against god in heaven.
sie haben sich gegen gott im himmel erhoben.

but there is a god in heaven that reveals secrets.
aber es ist ein gott im himmel, der kann geheimnisse offenbaren.

it is he who is god in heaven, and god on earth.
er ist gott im himmel und gott auf der erde.

41 let us lift our hearts and hands to god in heaven.
41 lasst uns unsere herzen samt den händen zu gott im himmel erheben!

41 let us lift up our hearts and hands to god in heaven:
lam 3:41 lasst uns unser herz samt den händen aufheben zu gott im himmel!

"if there is a god in heaven, he shall punish you!“
„wenn es einen gott im himmel gibt, der soll euch strafen!

41 let us lift up our hands and pray from our hearts to god in heaven:
lam 3:41 laßt uns die herzen lieber als die hände / zu gott im himmel heben:

6 and said, "o lord, god of our fathers, are you not god in heaven?
6 und sprach: o herr, du gott unserer väter, bist du nicht gott im himmel und herr scher über alle königreiche der heiden?

god in heaven has made known to king nebuchadnezzar what will take place in the latter days.
der gott im himmel lässt den könig nebukadnezar wissen, was am ende der tage geschehen wird.

it is he who is god in heaven, and god on earth. he is the wise, the knower.
er ist es, der im himmel gott und auf der erde gott ist; er ist der allweise und allwissende.

he is god in heaven and god on earth, and he is all-wise and all-knowing.
er ist es, der im himmel gott und auf der erde gott ist; er ist der allweise und allwissende.

39 remember today, and never forget that the lord is god in heaven above and here on earth.
der herr ist gott im himmel droben und auf erden unten, sonst keiner.

the kingdom of god in heaven can be realized only after the realization of the kingdom of god on earth.
daher kann das geistige reich gottes (himmelreich) erst errichtet werden, nachdem das irdische reich gottes verwirklicht worden ist.

19 then the temple of god in heaven was opened and the ark of his covenant was visible within his temple.
rev 11:19 und im himmel tat sich der tempel gottes auf, und es erschien die lade seines bundes in seinem tempel.