Je was op zoek naar: going beyond (Engels - Duits)

going beyond law
Über die gesetze hinaus gehen

going beyond appearances...
mehr als nur gut aussehen …

going beyond social policy.
Über die sozialpolitik hinausgehen.

going beyond medical care in colombia
mehr als medizinische betreuung in kolumbien

going beyond the present financing system
das derzeitige finanzierungssystem ändern

going beyond the provisions of the convention.
hinausgehen über die bestimmungen des Übereinkommens.

the environment: going beyond the 2020 goals
umwelt: über die europa-2020-ziele hinausgehen

the value of regionalism going beyond multilateralism
die stärke des regionalismus gegenüber dem multilateralismus

anything going beyond that will not be accepted.
alles, was darüber hinausgeht, wird nicht akzeptiert werden.

roche - going beyond medical care in colombia
roche - mehr als medizinische betreuung in kolumbien

- additional cables, going beyond a basic set
- zusätzliche kabel, die über die wichtigsten hinaus gehen

the specific requirements going beyond iso 9001 include:
zu den spezifischen forderungen der schienenfahrzeugindustrie, die über iso 9001 hinausgehen, zählen unter anderem:

this resolution has the advantage of going beyond emergencies.
lobenswert an dieser entschließung ist, daß sie über die soforthilfe hinausreicht.

but i have the gravest doubts about going beyond that.
ich bezweifle jedoch ernsthaft den sinn weiter gehender maßnahmen.

going beyond the purely technical aspect of training provided
loslösung vom rein technischen aspekt der lehrerausbildung

going beyond the minimum requirements laid down in the said legislation,
über die in diesen rechtsvorschriften festgelegten mindestanforderungen hinausgehen,

this article is of general scope, going beyond legal aid.
dieser artikel ist allgemeinerer natur und geht über die prozesskostenhilfe als solche hinaus.

the obstacles have negative implications going beyond the pure tax problem.
die negativen auswirkungen dieser hindernisse gehen weit über den rein steuerlichen bereich hinaus.

in tabling it, the commission is clearly going beyond its competences.
warum soll man denn nicht mehr sagen dürfen „ obst ist gesund“ ?

ensuring the visibility and durability of cooperation going beyond etc programmes.
gewährleistung von sichtbarkeit und dauerhaftigkeit der zusammenarbeit über etz-programme hinaus.