Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
this story is exemplified by ludwig goldscheider's book zeitlose kunst, published in 1934 in vienna and three years later in london under the title art without epoch .
exemplarisch zeigt sich diese geschichte an dem buch zeitlose kunst von ludwig goldscheider, das 1934 in wien und drei jahre später unter dem titel art without epoch in london erschien.
and although messer leonardo can no longer paint with the sweetness which was peculiar to him, he can still design and instruct others....“ (in: ludwig goldscheider: leonardo da vinci. london and new york 1944 (second edition), page 20). however leonardo da vinci was better with his left hand than the normal right-handed person. it is very likely that he was a born left-handed. for example, leonardo sometimes wrote his documents in mirror-writing with his left hand.
und obwohl der herr leonardo nicht mehr in der lage ist, mit der sanftheit oder lieblichkeit zu malen, die charakteristisch für ihn gewesen ist, so kann er doch noch immer grobe skizzen entwerfen und andere instruieren...“ (in: ludwig goldscheider: leonardo da vinci. london und new york 1944 (2. auflage), s. 20).