Je was op zoek naar: greenbacks (Engels - Duits)

1. greenbacks (charles, ray)
1. greenbacks (charles, ray)

they must be free of cracks and visible greenbacks.
sie dürfen keine risse und keine sichtbaren "grünkragen" aufweisen.

both greenbacks fill up with air to look extremely scary:
beide laubfrösche füllen sich noch einmal mit luft, um besonders furchterregend zur wirken:

tonight, visas will only bei given against greenbacks!
das visum gibt’s nur für greenbacks heute nacht!

the greenbacks in the meantime oversleep the day in the high vegetation of the pond:
die laubfrösche verschlafen derweil den tag in der hohen vegetation des teichs:

there are a variety of institutional arrangements by which these global greenbacks could be issued.
es bietet sich eine vielzahl von institutionen an, die als mögliche zuteiler dieser globalen greenbacks fungieren könnten.

and the lower part of the pond is full of spawn. in the algas are already swimming tiny little tadpoles of greenbacks
und der niedrige teil des teichs ist voller laich. in den algen schwimmen auch schon winzige laubfrosch-kaulquappen:

already, the dollar has created a divide in living standards between those who have greenbacks and those who don't.
schon jetzt verursacht der dollar unterschiedliche lebensstandards zwischen jenen die über diese mittel verfügen und allen anderen.

in the fourth chapter, the introduction of parallel paper currencies in america, such as the continentals and greenbacks, will be considered.
das vierte kapitel befasst sich mit der herstellermarke - mit ihrer entstehung, entwicklung, möglichen positionierung und einsatz durch den einzelhandel. ausführlicher betrachtet werden dabei der klassische markenartikel, die luxusmarke und der markenartikel als zweit- bzw. drittmarke.

music in my ears! what i cannot always say about a concert from greenbacks - but about this i shall tell later!
und auch nachts. musik in meinen ohren! was ich von einem laubfroschkonzert – dazu an anderer stelle mehr – nicht unbedingt immer sagen kann!

global greenbacks would offset the deflationary bias in today's arrangements that results from the fact that part of the income set aside as reserves never gets translated into global aggregate demand.
globale greenbacks würden die deflationäre tendenz der heutigen gegebenheiten ausgleichen, die darin begründet sind, dass ein teil des in reserven fließenden einkommens niemals in gesamtwirtschaftliche nachfrage umgesetzt wird.

the issuance of dollar bonds was a major source of abuse, with speculators buying dollar debt at the official exchange rate, selling it for greenbacks, and then exchanging them for bolivars at a much higher rate on the black market.
diese staatsanleihen waren starkem missbrauch ausgesetzt gewesen, da spekulanten sie zu, offiziellen wechselkurs kauften, sie für us-dollar verkauften und diese dann auf dem schwarzmarkt zu viel höheren kursen in bolívar eintauschten.

they must be free from greenbacks and other defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
sie dürfen keine "grünkragen" und andere mängel aufweisen, mit ausnahme sehr leichter oberflächlicher fehler, sofern diese das allgemeine aussehen der erzeugnisse und ihre qualität, haltbarkeit und aufmachung im packstück nicht beeinträchtigen.

despite all of the pain caused by the great recession, there is no sign that the world is forsaking the greenback.
trotz allen durch die große rezession begründeten ungemachs, deutet nichts darauf hin, dass die welt den dollar aufgeben würde.