Je was op zoek naar: guess her muff (Engels - Duits)

can you guess her age?
kannst du ihr alter schätzen?

i tried to guess her age.
ich habe versucht, ihr alter zu erraten.

he listened and talked, and all the time thought of her, of her inner life, trying to guess her feelings.
er hörte zu, er redete und dachte die ganze zeit über an sie, an ihr inneres leben, und bemühte sich, ihre empfindungen zu erraten.

we asked the referee, the referee gave us her decision and i do not believe that it is for us to try to second-guess her.
wir haben die sachverständige befragt, und die sachverständige hat uns ihre entscheidung mitgeteilt. ich glaube nicht, dass es uns zusteht, uns als besserwisser aufzuspielen.

the bruises on kathy`s breast had been there before the fight but i guess her breast was bruised all over after the fight!
die blauen flecken auf kathys brust waren schon vor dem kampf da, aber ich schätze, nach diesem kampf ist die brust komplett blau!

it could not be true, he thought, that she was really a wicked witch, who ordered people to be hanged or beheaded, if they could not guess her thoughts.
das sei bestimmt nicht wahr, sagte er, daß sie eine böse hexe sein könne, die die leute hängen oder köpfen ließ, wenn sie nicht erraten konnten, was sie von ihnen verlangte.

i don't know anything about her, and from her remains i couldn’t guess her age, but i do remember how i stood there, distraught.
ich weiß nichts über die kleine. anhand ihrer sterblichen Überreste konnte ich nicht einmal schätzen, wie alt sie war. doch ich erinnere mich noch genau daran, wie ich da stand, völlig verzweifelt.

she took another deep breath to get her fill of fresh air and had already drawn her hand out of her muff to take hold of the handrail and get into the train when another man wearing a military overcoat came close between her and the wavering light of the lamp.
noch einmal atmete anna tief auf, um ihre lungen mit frischer luft zu füllen, und hatte bereits die hand aus dem muff herausgezogen, um die stange an der wagentreppe zu fassen und wieder einzusteigen, als ein herr in einem militärmantel dicht neben ihr durch sein dazwischentreten ihr das flackernde licht der laterne verdeckte.

his assistant, a lad whom anna did not know, had hardly opened the door when she entered, and taking a three-rouble note from her muff hastily thrust it into his hand.
der gehilfe des pförtners, ein junger mensch, den anna nicht kannte, hatte ihr kaum die tür geöffnet, als sie auch schon eintrat, schnell einen dreirubelschein aus dem muff zog und ihm in die hand schob.

his assistant, a lad anna did not know, had no sooner opened the door to her than she came in, and pulling a three-rouble note out of her muff put it hurriedly into his hand. 52910
der gehilfe des pförtners, ein junger mensch, den anna nicht kannte, hatte ihr kaum die tür geöffnet, als sie auch schon eintrat, schnell einen dreirubelschein aus dem muff zog und ihm in die hand schob. 52910

"she shall play with me," said the little robber child. "she shall give me her muff, and her pretty frock; she shall sleep in my bed!" and then she gave her mother another bite, so that she jumped, and ran round with the pain; and the robbers laughed, and said, "look, how she is dancing with the little one!"
"sie soll mit mir spielen!" sagte das kleine räubermädchen. "sie soll mir ihren muff, ihr hübsches kleid geben, bei mir in meinem bette schlafen!" und dann bis sie wieder, daß das räuberweib in die höhe sprang und sich ringsherum drehte. und alle räuber lachten und sagten: "seht, wie es mit seinem kalbe tanzt!"