Je was op zoek naar: gushes (Engels - Duits)

gushes (1)
gushes (1)

gushes squirt (1)
gushes squirt (1)

and like a warm wind, the goisern-sound gushes out of the loudspeakers.
und wie ein warmer wind entströmt der goisern-sound aus dem lautsprechern.

it is prayer which gushes from his heart even when his mind is busy with other things.
es ist das gebet, das aus dem herzen quillt, auch wenn er mit dem kopf arbeitet.

the heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil.
das herz des gerechten ersinnt, was zu antworten ist; aber der mund der gottlosen schäumt böses.

28 the heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil.
28 das herz des gerechten überlegt, was es antworten soll, aber der mund des gottlosen sprudelt bosheiten hervor.

prayer gushes forth spontaneously like spring water when the eye is pure and when wonder is born from an unaffected heart.
das gebet sprudelt spontan hervor wie frisches quellwasser, wenn das auge lauter ist und das staunen aus der einfalt des herzens kommt.

as it was coursing its prey, the hound fell into a pool where hot water gushes out like a fountain today.
bei seiner verfolgung fiel er in einen tümpel, von wo aus nunmehr heißes wasser an die oberfläche spritzt.

in florence, in the boboli garden, water gushes from the mouths of 16 moustached masks around the mostaccini fountain.
in florenz, im boboli-garten, sprudelt derweil das wasser aus den mündern der 16 bärtigen fratzen, die die fontana dei mostaccini begrenzen.

above the ruined sanctuary rise the cliffs of the phaedriades cleft by a narrow but deep chasm, at the foot of which gushes the castalian spring.
Über der vernichteten freistätte steigt travel klippen der phaedriades spalte durch eine enge aber tiefe kluft, am fuß, von dem travel castalian feder hervorströmt.

large welfare strength is after-said to the spring water and is a very kalkhaltiges water, which gushes this very day from the earth.
dem quellwasser wird große heilkraft nachgesagt und ist ein sehr kalkhaltiges wasser, welches noch heute aus der erde sprudelt.

32,000 heavy vehicles are not covered by assurance rca (esteem that gushes from the balance between the number of registered means and those insured persons);
32.000 vermitteln schwer werden nicht von der versicherung achtung abgedeckt rca (, der der nummer von den einschreiben mitteln und jen versicherten von dem guthaben zwischen entspringt);

bad hall iodine brine gushes out of the ground from 11 springs around the town and gives vital mineral nutrients to the body during a bath. 15 to 20 minutes of iodine brine bath are already enough for a vitalising energy flow.
die bad haller jodsole sprudelt aus 11 quellen rund um die stadt aus dem boden und spendet dem körper bei einem bad lebenswichtige mineralstoffe. 15 bis 20 minuten jodsole-bad reichen bereits für einen belebenden energiefluss aus.

"... so that your life may be one of joyous gratitude which gushes from your heart like a river of joy" (ibid.).
"damit euer leben eine freudige danksagung sei, die aus euerm herzen wie ein strom der freude strömt" (ibid.).

going along the maronti beach towards st. angelo on the right there is, open and appealing, the olmitello cave where at around 300 m gushes out precious water, already famous in the xv century for its healthy properties.
entlang dem marontistrand in richtung s.angelo, rechts zeigt sich, offen und einladend, die schlucht von olmitello, wo ca. 300 meter von der Öffnung entfernt, ein kostbarerer wasserstrahl entspringt, bekannt für seine heilkraft bereits seit dem xv. jhdt.

55 kms north of chikmagalur, this is a scenic hill station, situated on the baba budan range at a height of 1,434 m. 8 kms from kemmanagundi are the hebbe falls where the water gushes down from a height of 168 m in two stages.
55 km nördlich von chikmagalur, ist dies eine landschaftlich reizvolle hügel-station, auf der baba budan bereich auf einer höhe von 1.434 m gelegen. 8 km von kemmanagundi sind die hebbe falls, wo das wasser sprudelt aus einer höhe von 168 m in zwei stufen.

reading further, the leaflet gushes that france has created 90,000 jobs in the green economy. but the stark reality remains hidden: the average cost of each green job is more than $200,000 per year, which french taxpayers patently cannot afford.
weiter heißt es lobhudelnd, dass frankreich 90.000 arbeitsplätze in der grünen Ökonomie geschaffen hat.  die bittere wahrheit wird allerdings verschwiegen: dass nämlich die durchschnittlichen kosten für jeden grünen job jährlich über 160.000 euro liegen und das können sich die französischen steuerzahler ganz offenkundig nicht leisten.