Je was op zoek naar: haikus (Engels - Duits)

haikus (2010)
haikus (2010)

drei haikus (2006)
drei haikus (2006)

these are haikus.
das sind haikus.

seven haikus by peter benary.
sieben haikus von peter benary.

zen haikus often reflect this simplicity.
zen-haikus geben oft diese einfachheit wieder.

five haikus for flute and violoncello (1989)
fünf haiku für flöte und violoncello (1989)

three haikus for reciter and stringtrio (2002)
drei haikus für sprecher und streichtrio (2002)

other haikus are recited by the japanese kiyomi in the original language parallel to the improvisation.
alleine schon die idee, japanische haikus (in englischer Übersetzung) singen statt vorlesen zu lassen, zeigt den liedform-ansatz. andere haikus werden von der japanerin kiyomi parallel zur improvisation in originalsprache rezitiert.

the text of this song is inspired by a few haikus by saigyo, japanese zen monk of the 12th century.
der text dieses gesangs ist von mehreren haikus von saigyo , japanischer zen mönch des 12. jahrhunderts, inspiriert.

the haikus are inspiration for improvisations on one hand here, and on the other hand they are also part of the compositions.
die haikus sind hier einmal inspiration für improvisationen, zum anderen aber auch wieder teil der komposition.

we can think about the complex yet reduced images in the exhibition the way we contemplate japanese haikus and concrete poetry.
Über die vielschichtigen und zugleich reduzierten bilder in der ausstellung lässt sich nachdenken wie über japanische haikus oder konkrete poesie.

the texts show evidence of immanent poetic structures, and here too some are so programmed that haikus or limericks can be generated from them.
die texte weisen ihnen immanente poetische strukturen auf und sind auch hier wieder zum teil so programmiert, dass von ihnen zum beispiel haikus oder limericks generiert werden.

abăluţă’s work is characterised by a great variety of styles. his poetry covers a broad range of genres, from short japanese haikus to long epic poems.
von der form her variieren die gedichte des autors, wobei die bandbreite von lyrik in der machart japanischer haikus bis hin zu langgedichten epischen ausmaßes reicht.

in this interplay of inside and out, the mayröcker poem is almost a haiku, just as minck’s film resembles a sequence of haikus about the world’s unexpected interrelationships.
so wie mincks film beinahe eine sequenz von haikus ist über den unerwarteten zusammenhang der welt. dann wendet sich bodo hell dem ofen zu

a haiku describes a brief moment; it records an event; it paints a picture in words. haikus always refer, either directly or indirectly, to a season of the year.
das haiku beschreibt einen kurzen augenblick, es hält ein ereignis fest, es malt mit worten ein bild. haikus beziehen sich immer direkt oder indirekt auf eine jahreszeit.

2015/11/09 03:47 pm you are here:current topics news from our members artikel: eurogress aachen, haikus and the future recipient of the karlspreis
2015/11/09 05:50 pm you are here:current topics news from our partners. artikel: aramark unter den top 3 der nachhaltigsten unternehmen - nominierung für den deutschen nachhaltigkeitspreis 2011