Je was op zoek naar: haply (Engels - Duits)

if haply a woman
ob ein weib einem mann,

haply the hour is nigh.
vielleicht liegt die stunde doch nahe.

you may haply find success.
und fürchtet gott, auf daß es euch wohl ergehe.

your lord may haply be merciful to you.
möge euer herr sich euer erbarmen!

so fear god, and haply you will be thankful.
darum fürchtet allah, auf daß ihr dankbar sein möget!

this he commandeth you that haply ye may remember.
das ist es, was er euch gebietet, auf daß ihr ermahnt sein möget."

that is better for you, haply ye may take heed.
das ist besser für euch, auf daß ihr bedenken möget!

haply i may do good in that which i have left.
auf daß ich gutes tue von dem, was ich unterlassen habe."

haply i shall do righteousness in that i forsook.'
auf daß ich gutes tue von dem, was ich unterlassen habe."

so does god reveal his signs: you may haply reflect
so macht allah euch die zeichen klar, auf daß ihr nachdenken möget,

how canst thou know, whether haply he might be cleansed,
und was weißt du, vielleicht wird er sich läutern,

and do you take to you castles, haply to dwell forever?
und errichtet ihr burgen, als solltet ihr lange leben?

so fear god, o men of wisdom; you may haply find success.
darum fürchtet allah, ihr verständigen, auf daß ihr erfolgreich sein möget.

in this wise allah expoundeth unto you his commandments, haply ye may reflect.
so macht allah euch seine zeichen klar, auf daß ihr begreifen möget.

and turn penitently unto allah ye all, o ye believers, haply ye may thrive!
sie sollen ihre füße nicht aneinanderschlagen, damit man gewahr wird, was für einen schmuck sie verborgen tragen. bekehrt euch allesamt zu gott, ihr gläubigen, auf daß es euch wohl ergehe.