Je was op zoek naar: happenstances (Engels - Duits)

it is long overdue in one sense, but it's come about this way through various contrivances and happenstances.
das war eigentlich schon lange überfällig, aber es hat sich aus verschiedenen gründen verzögert.

there is absolutely no reason to let executives’ payoffs be based on the happenstance of the stock price on a single day, at best, much less on their ability to use their access to inside information or control over disclosures.
es gibt absolut keinen grund, die auszahlungen an manager an die zufälle des aktienkurses an einem einzigen tag zu binden. noch weniger gibt es einen grund, die auszahlungen an die möglichkeit der manager zu binden, ihren zugang zu insiderinformationen oder ihre kontrolle über ankündigungen zu nutzen.