Je was op zoek naar: hard power (Engels - Duits)

hard power
hard power

only hard power can deal with them.
im umgang mit ihnen hilft nur hard power.

we need hard power to deal with such cases.
wir brauchen unsere harte macht, um mit derartigen fällen fertig zu werden.

hard power is there, and it will remain.
harte macht ist dort und wird bestehen bleiben

without hard power, there can be no soft power.
ohne hard-power gibt es kein soft power.

of course, the hard power of command remains important.
natürlich bleibt hard power – die fähigkeit, zu befehlen – wichtig.

these examples show that hard power and soft power go together.
diese beispiele zeigen, dass hard power und soft power zusammengehören.

on the other hand, hard power without soft power means only destruction.
auf der anderen seite mündet hard power ohne soft power nur in die zerstörung.

europeans have felt oppressed by america’s excessive demonstration of hard power.
die europäer fühlen sich durch amerikas überschwängliche demonstration seiner harten macht unterdrückt.

what hard power the un has must be begged and borrowed from the member states.
was die uno an harter macht besitzt, muss sie sich von den mitgliedsstaaten zusammenbetteln oder -borgen.

even large countries with hard power, such as the united states, are affected.
selbst große länder mit beträchtlicher hard power wie etwa die usa bekommen dies zu spüren.

nevertheless, a smart strategy for europe will require greater investments in hard power.
trotzdem erfordert eine intelligente strategie für europa größere investitionen in die „hard power“ (harte macht).

hard power, which relies on coercion, grows out of military and economic might.
hard power, die auf zwang und nötigung als druckmittel zurückgreift, erwächst aus militärischer und wirtschaftlicher macht.

south korea ranked 9th in hard power resources but performed more poorly in terms of soft power.
bezogen auf harte machtressourcen rangierte südkorea auf dem neunten platz, im bereich soft power war die einstufung weniger erfolgreich.

some people worry that obama might be good for american soft power, but not for its hard power.
manche menschen haben bedenken, dass obama zwar gut für die soft power amerikas wäre, aber nicht für seine hard power.

but while america’s hard power dominates the world scene, its soft power declined this year.
während jedoch amerikas harte macht das weltweite geschehen bestimmt, ist seine „weiche“ macht in diesem jahr geschrumpft.

in addition, a successful leader needs the hard-power skills of organizational and machiavellian political capacity.
zusätzlich benötigt eine erfolgreiche führungspersönlichkeit die hard-power-kompetenzen organisatorischer und machiavellistischer politischer fähigkeiten.

balancing hard-power relations with governments with soft-power support for democracy is like walking a tightrope.
die erhaltung des gleichgewichts zwischen hard-power-beziehungen unter regierungen und der soft-power-unterstützung für die demokratie ist ein drahtseilakt.

but the soviets’ attractiveness as liberators was destroyed by the way they later used their hard power against hungary and czechoslovakia.
aber die attraktivität der sowjets als befreier wurde durch die art und weise zunichte gemacht, mit der sie ihre harte macht später gegen ungarn und die tschechoslowakei einsetzten.

it is fragmented, peaceful, and normative in a world of hard power, but part of the world is not about military power.
in einer welt der harten macht ist es zersplittert, friedlich und normativ, doch geht es in der welt nicht ausschließlich um militärische macht.