Je was op zoek naar: have they selected the proper com port and speed (Engels - Duits)

select the com port and speed .
selektiere die com port und die kommunikationsgeschwindigkeit ( speed ).

selected the proper test method,
die wahl des richtigen testverfahrens,

they selected the following designs:
sie wählten die folgenden gestaltungsentwürfe aus:

once you have selected the proper capacity drive, you are ready to look at another specification- the cache size.
sobald sie ausgewählt haben, die richtige kapazität fahren, sind sie bereit, sich an einer anderen spezifikation, die cache-größe.

10) communication mode: com port and bluetooth wireless
10) kommunikationmodus: com-port und bluetooth drahtlose

the box is available for serial com-port and usb-port. sidiary supports both versions.
the box is available for serial com-port and usb-port. sidiary supports both versions.

4. therefore, neither the masses nor the analysts have the proper knowledge to assess what is to come, much less the scope and speed of changes, as this unprecedented era in the universe continues to unfold.
4. deshalb haben weder die menschen, noch die analysten das nötige wissen um beurteilen zu können, wie sich die dinge entwickeln werden, und noch weniger haben sie eine ahnung von dem ausmaß und der geschwindigkeit der veränderungen, wenn sich dieser noch nie dagewesene umschwung zur neuen Ära im universum weiter entfaltet.

on the connected pc the usb cable behaves like a com port and can therefore be used for all beckhoff tools using serial communication.
auf dem angeschlossenen pc verhält sich das usb-kabel wie eine com-schnittstelle und ist somit für alle beckhoff-tools, die die serielle kommunikation nutzen, einsetzbar.

all data flows go through created virtual com port and are logged into a special document.
alle datenflüsse gehen durch die erstellte virtuelle com-schnittstelle und werden in ein spezielles dokument aufgeschrieben.

for this purpose, you need a pc programme which can communicate with the k-box via a com port and using a mux instruction set.
sie brauchen dazu ein pc-programm, das über einen com-port mittels mux-befehlssatz mit der k-box kommunizieren kann.

the directive will guarantee the proper security levels for community ports and will ensure the harmonised implementation of security measures covering the entire port areas.
mit der richtlinie werden angemessene gefahrenabwehrniveaus für die gemeinschaftshäfen gewährleistet und die harmonisierte umsetzung von sicherheitsmaßnahmen, die das gesamte hafengelände abdecken, sichergestellt.

the willpos b10 has 4 usbs and 4 com ports and 2 of each are powered, for far less cabling and simple changing of peripherals.
die willpos b10 verfügt über vier usb und vier serielle anschlüsse, wobei je zwei als stromführend ausgeführt sind.

those in which waiting time at a port exceeds a period to be determined for each port and for each commodity or class of commodities following consultation of the transport users directly concerned with the proper servicing of the port.
in denen die wartezeit in einem hafen eine zeitdauer überschreitet, die je nach hafen und den verschiedenen gütern oder gütergruppen nach anhörung der an einer reibungslosen bedienung des hafens unmittelbar interessierten verkehrsnutzer festzulegen ist.

- the proper encoding is selected (the "automatic" option may not work).
- die richtige kodierung ausgewählt wurde (die „automatische“ option kann evtl. nicht funktionieren).

install the fieldware software on a portable computer, connect a differential global positioning system (dgps) receiver to the com port, and you are ready to go.
fieldware auf einem tragbaren computer installiert, verbunden mit einem dgps-receiver am com-port, ist ein leistungsfähiges instrument.

all tcp connection requests are accepted, although the com port instance will only transfer data between the serial port and the network when the serial port has reached the "ready" state.
alle tcp-verbindungsanfragen werden akzeptiert, allerdings wird die com-port-instanz erst dann daten zwischen dem seriellen port und dem netzwerk übertragen, wenn der serielle port den zustand “bereit” erreicht hat.

they explained that the purpose of this proposal is to establish rapidly a binding community instrument to improve and speed up insolvency proceedings with cross-border implications and hence, improve the proper functioning of the internal market.
sie erläuterten, daß mit diesem vorschlag bezweckt werde, rasch einen verbindlichen rechtsakt der gemeinschaft zur verbesserung und beschleunigung von insolvenzverfahren mit grenzüberschreitender wirkung auszuarbeiten und damit auch das ordnungsgemäße funktionieren des binnenmarkts weiter zu verbessern.

the decision by the berlin magistrate on 27 august 1954 is regarded as the official founding date for the tierpark friedrichsfelde. for its location, they selected the generously sized landscape garden designed by peter joseph lenné in the 1820s, which was a fortuitous choice as the palace and its gardens had begun to deteriorate since their dispossession.
der berliner magistratsbeschluss vom 27. august 1954 gilt als offizielles gründungsdatum des tierpark berlin. als standort wählte man den großzügigen, von peter joseph lenné in den 1820er jahren gestalteten landschaftspark, zumal schloss und park nach der enteignung zu verfallen drohten.

in order to create an entrance that does equal justice to both parties, they selected the principle of the sliding door. in order to create a future-proof solution, the design was also developed as a complete façade element.
für eine zukunftsfähige lösung wurde der entwurf zudem als komplettes fassadenelement entwickelt, das auch die nachrüstung der tür in bestandsbauten erlaubt, zum beispiel im zuge einer energetischen sanierung.

one drawback to connecting these devices to the pc is the relatively short permissible distances and the cumbersome cable installation. add to this the fact that hardly any modern pcs are still equipped with com ports and that virtualizations using vmware, hyperv and virtualbox are becoming increasingly popular.
der nachteil beim anschluss dieser geräte an den pc, liegt zum einen in den relativ kurzen zuläßigen distanzen und der aufwändigen kabelinstallation. hinzu kommt, dass moderne pcs kaum noch mit seriellen com-ports ausgestattet sind und virtualisierunge mit vmware, hyperv, virtualbox immer größere verbreitung finden.