Je was op zoek naar: have you ever done anything at all with a boy (Engels - Duits)

have you ever done it?
hast du es jemals gemacht?

have you ever cut your finger with a knife?
hast du dir schon einmal mit einem messer in den finger geschnitten?

have you ever lighted a cigarette with a blowtorch?
hast du dir schon einmal eine zigarette mit einer lötlampe angezündet?

have you ever jumped from a plane with a parachute?
sind sie schon einmal mit dem fallschirm aus dem flugzeug gesprungen?

have you ever been obssessed with a fun toy just l [...]
haben sie schon einmal mit einem fun-spielzeug nur l worden obssessed [...]

have you ever awoken with a melody created from your dreams?
sind sie schon einmal mit einer melodie im ohr aufgewacht, die sie im traum komponiert haben?

have you ever tried to hammer in a nail with a flat spanner?
haben sie schon einmal versucht einen nagel mit einem gabelschlüssel einzuschlagen?

about myself: have you ever dreamt to be with a teacher?
have you ever dreamt to be with a teacher?

have you ever had the experience of spending a glorious day with a lover?
habt ihr schon jemals die erfahrung gemacht einen herrlichen tag mit einem liebhaber(in) verbracht zu haben.

have you ever done some games for your children ? how ?
haben sie schon einige spiele für die kinder getan ? wie ?

have you ever been in a dangerous situation yourself? maybe you experimented with explosive substances as a boy?
waren sie eigentlich selbst schon einmal in einer gefährlichen situation? oder haben sie als junge mit explosiven substanzen experimentiert?

have you ever done an inventory of the chemicals and articles you buy?
haben sie bereits ein inventar der von ihnen gekauften chemischen produkte und erzeugnisse?

6. the special unit, that arrested me, did not have to do anything at all with that region where i was arrested.
6. die spezialeinheit, die mich verhaftet hat, hatte absolut nichts in der region meiner verhaftung zu tun.

any distinctive memories from your last tour? have you ever done crazy things?
gibt es unvergessliche erinnerungen von eurer letzten tour? habt ihr je verrückte sachen gemacht?

if you don't do anything at all with lawn edges, the trailing varieties of grass in the lawn will spread over the surrounding beds.
wenn sie mit den rasenkanten nichts machen, werden ihnen die ausläufer-bildenden arten im rasengras in die umliegenden beete auswandern.

my father and i were then taken to the troppau camp without being allowed to take anything at all with us from our home.
hierauf wurde ich und mein vater ins troppauer lager gebracht, ohne daß wir uns aus der wohnung etwas mitnehmen durften.

on top of that, mel is a very nice man who is worth meeting and who you can talk about anything at all with, the crème de la crème!
darüberhinaus ist mel ein sehr netter mann den man unbedingt treffen sollte, denn man kann mit ihm über alles reden.

at this point, i ask myself why we are dealing at all with a report that no one supports.
dann frage ich mich, warum wir uns überhaupt mit so einem bericht beschäftigen, welcher von niemandem unterstützt wird.

tr: have you ever done something, after you did it, you go, "that was me!"
tr: habt ihr jemals was getan, und seid danach gegangen mit: "das war ich!"

let me tell you that the steel industry as well as the entire precision-engineering and light-engineering industries cannot do anything at all with contaminated steel.
ich will ihnen sagen, die stahlindustrie sowie die ganze feinmechanik und feintechnologie kann den kontaminierten stahl überhaupt nicht verwenden.