Je was op zoek naar: he sacrificed himself (Engels - Duits)

and then he sacrificed himself.
ja. und dann hat er sich geopfert.

he sacrificed himself for me.»
er ist gekommen, um mir das leben zu retten, und nun ist er es, der stirbt. es ist, als hätte er sich für mich geopfert.»

jesus sacrificed himself for us!
jesus hat sich ganz für uns dahin gegeben!

one of them six sacrificed himself by fire.
einer der sechs hat sich vor kurzem selber verbrannt.

he sacrificed himself to save us from sin and from the curse of hell.
er opferte sich, um uns von den sünden zu erretten, d.h. um uns vor dem fluch der hölle zu bewahren.

he sacrificed himself into the 12 sun signs to dwell within creation.
er opferte sich in die 12 sonnenzeichen, um in der schöpfung zu wohnen. vasudeva ist der innewohnende gott, der in allen lebewesen lebt und das denken und die sinne leitet.

through this crucifixion purusha sacrificed himself into the cosmos.
durch diese kreuzigung opfert sich purusha in den kosmos hinein.

he selflessly sacrificed himself for the team despite a number of severe injuries from falls.
er opferte sich trotz schwerer sturzverletzungen uneigennützig für die mannschaft auf.

he sacrificed and struggled for the sake of allah.
in den nestern kennen sich die leute alle.

he sacrificed his son for your salvation , my children.
er hat den eigenen sohn geopfert für eure rettung, meine kinder. solange ihr nicht liebt, werdet ihr die liebe eures vaters nicht kennen.

he then dragged the bull to athens where he sacrificed it.
deshalb wurde er auch vielmals als "marathonischer stier" bezeichnet.

jesus will come as prince of peace who sacrificed himself so as to make peace with god.
das blut auf seinem gewand deutet auf kein fremdes vergossenes blut hin, sondern auf sein eigenes, das er als geschächtetes lamm gottes zur versöhnung aller sünder mit ihrem schöpfer an ihrer stelle vergossen hat. jesus kommt als friedensheld, der sich selbst opferte, um frieden mit gott zu machen.

the apostle paul commanded each man to love his wife just as jesus sacrificed himself for his church.
dem mann wird aufgetragen, seine frau so zu lieben, wie christus die gemeinde geliebt und sich selbst für sie geopfert hat.

and he sacrificed to the gods of damascus, which had smitten him;
und er opferte den göttern von damaskus, die ihn geschlagen hatten, und sagte: ja, die götter der könige von aram, die helfen ihnen.

he sacrificed everything to art: his time, his fortune and his health.
vom jahre 1800 an nahm die uhrmacherkunst seine ganze zeit in anspruch.

a lamb leads the flock, the flock of those redeemed. jesus sacrificed himself for his followers.
ein lämmlein führt die herde an, die herde der erlösten. jesus hat sich selbst für seine nachfolger geopfert.

(matthew 11:29) god's son sacrificed himself out of love for unworthy sinners!
sein sohn hatte sich aus liebe für unwürdige sünder geopfert!

he came to support, to help, he had a heart for the wretched, he comforted the poor for whom he cared and finally sacrificed himself.
er kam als fürsorger und helfer, der ein herz für die elenden hatte, der sich für die armen einsetzte, für sie dachte und sich für sie opferte.

abraham believed that in the event he sacrificed isaac he would be restored to him.
abraham glaubte, daß, wenn er isaak opferte, er ihm wiedergegeben werden würde.

from that day on his ideal was to free the little slaves, and for this he sacrificed his very life.
ab diesem tag spürt iqbal in sich ein grosses ideal, dem er sein leben opfert: die befreiung der kleinen sklaven.