Je was op zoek naar: he seized (Engels - Duits)

he seized me by the neck.
er packte mich am kragen.

he seized her by her waist.
er umschlang ihre taille.

he seized an opportunity to speak.
er ergriff eine gelegenheit zum sprechen.

then he seized his gun and went out hunting.
da ergriff er seine büchse und ging hinaus auf die jagd. er sah einen raben und nahm ihn aufs korn; eben wollte er losdrücken, da rief der rabe: "schieß nicht, ich will dirs vergelten!"

he seized her by the wrist. she stopped.
er umfaßte ihr handgelenk, und so blieb sie.

and he seized her hand; she did not withdraw it.
er ergriff wiederum ihre hand. sie entzog sie ihm nicht.

he seized the capital and forced ansprand over the alps.
ansprand floh vor aripert zu theudebert an den bayerischen hof.

for john deacon it was the chance of his life and he seized the opportunity.
für john deacon war es die chance seines lebens und er nutzte sie.

he seized the occasion to report this sister who exasperated him to the gestapo.
endlich konnte er die verhasste schwester bei der gestapo anzeigen.

when they disobeyed the apostle of their lord he seized them with an overwhelming punishment.
dann widersetzten sie sich dem gesandten ihres herrn, dann belangten wir sie mit übermäßigem belangen.

and he seized the knife to slaughte rit and the bird opened its beak and sang.'
doch als er ein messer zückte, um es zu schlachten, öffnete der vogel seinen schnabel und sang.

rather than admit his weakness, he seized the snowden case as an excuse to cancel.
eher als seine schwäche zuzugeben, ergriff er daher die snowden-affäre, um sich abzumelden.

and they rebelled against the messenger of their lord, and he seized them with a surpassing grip.
dann widersetzten sie sich dem gesandten ihres herrn, dann belangten wir sie mit übermäßigem belangen.

and he cast down the tablets, and he seized his brother by the head, dragging him toward him.
er warf die tafeln hin und ergriff seinen bruder beim kopf, indem er ihn an sich zog.

he seized the opportunity while with the business community in mumbai recently to set out his views on globalisation.
als er kürzlich unternehmern in mumbai einen besuch abstattete, nutzte er die gelegenheit, um seinen standpunkt zur globalisierung darzulegen.

bundesliga the following season, he seized a starting role in what was the leagues best defense, conceding only 37 goals.
tatsächlich kassierte der bvb mit dem neuen abwehrduo aber nur 37 gegentore und damit die zweitwenigsten der bundesliga.

he seized the opportunity of drafting a realistic resolution on a controversial subject and i think that is rather clever for a frenchman.
er hat die chance genutzt, zu einem umstrittenen thema einen realistischen entschließungsantrag vorzulegen, und das finde ich eine bemerkenswerte leistung für einen franzosen.

and in utter discouragement he resolved to share her fate. he seized the fruit, and quickly ate it. then satan exulted.
und in äußerster entmutigung entschloss er sich, ihr schicksal zu teilen. er ergriff die frucht und aß sie schnell.

2 he seized the dragon, that ancient serpent, who is the devil, or satan, and bound him for a thousand years.
2 und er griff den drachen, die alte schlange, die der teufel und der satan ist; und er band ihn tausend jahre

2 he seized the dragon– the ancient serpent, who is the devil and satan– and tied him up for a thousand years.
rev 20:2 er packte den drachen, die alte schlange, die der teufel, der satan ist, fesselte ihn auf tausend jahre