Je was op zoek naar: headlong (Engels - Duits)

headlong into the wall, that was cool!
volle wäsch' in'd wand, war des scheen

the montagne rushed headlong into the trap.
die montagne sprengte mit verhängtem zügel in die falle.

in t. l. peacock, headlong hall, pp.
b. priestley: "thomas love peacock".

here is a multitude rushing headlong with you.
"hier ist eine schar, die mit euch zusammen hineingestürzt wird."

here is a troop rushing headlong with you!
"hier ist eine schar, die mit euch zusammen hineingestürzt wird."

that rushes headlong into danger, thinking that it
die in ihr verderben rennt, und glaubt, dass sie

“this is a crowd rushing headlong with you.”
"hier ist eine schar, die mit euch zusammen hineingestürzt wird."

headlong rush is a new passive ability for warriors:
'hals über kopf' ist eine neue passive fähigkeit für krieger.

and the army of satan will all be thrown headlong into hell.
und die gehilfen von iblis, allesamt.

with headlong development like this, it was high time for more space.
da muss der rasanten entwicklung platz gemacht werden.

but joining a headlong rush to youth is only half the story.
doch der massenhafte run auf junge spezialisten ist nur eine seite der medaille.

"running headlong to the wall 'cause i want my freebie.
"running headlong to the wall 'cause i want my freebie.

it is hoped this will lead to success in the headlong race for innovation.
der voll entbrannte "kampf um innovationen" soll so gewonnen werden.

here is a multitude rushing headlong with you. there is no welcome for them.
- "da ist eine schar, die sich mit euch hineinstürzt." - "sie sind nicht willkommen, denn sie werden dem (höllen)feuer ausgesetzt sein."

we are rushing headlong into monetary union without first creating a social union.
wir treiben eine währungsunion voran, ohne vorher eine sozialunion geschaffen zu haben.

moreover, we are also supposed to go further in the headlong flight towards federalism.
und die flucht nach vorn auf dem gebiet des föderalismus soll sogar noch weiter gehen!

"running headlong to the wall 'cause i want my freebie. save me."
they do the same thing in "save me."

from this point of view, the european council has, in a way, rushed headlong into this.
unter diesem gesichtspunkt hat sich der europäische rat gewissermaßen für die flucht nach vorne entschieden.

instead of supporting israel in this, prominent eu member states are falling headlong upon the jewish state.
anstatt israel in diesem konflikt zu unterstützen, fallen prominente eu-mitgliedstaaten mit aller wucht über den jüdischen staat her.

''lovers of pleasure'' is an endtime characteristic, and the age is running headlong thither.
«das vergnügen liebend» ist ein charakteristikum der endzeit, und das zeitalter rennt kopfvoran dorthin.