Je was op zoek naar: heart ache (Engels - Duits)

ache
ache

ache head
kopfschmerz

stomach ache
bauchweh

the sad story made my heart ache.
die traurige geschichte tat mir im herzen weh.

how my poor heart aches!
wie mein armes herz schmerzt!

the idea of a second coming made my heart ache.
die idee einer wiederkunft fügte meinem herzen schmerzen zu.

13 even in laughter the heart may ache, and joy may end in grief.
pro 14:13 auch beim lachen kann das herz trauern, und nach der freude kommt leid.

but if they are fighting against each other, would his heart not ache?
kämpfen sie aber gegeneinander, würde das sein herz nicht schmerzen?

heart aches when you fall in love with a beauty).
dein herz tut weh, wenn du dich in eine schönheit verliebst).

our hearts ache too long.
unsere herzen schmerzen schon zu lange.

the more i think about it, the more my heart aches.
ich habe jedoch keine andere möglichkeit als die realität zu akzeptieren wie sie ist. je mehr ich darüber nachdenke, desto schmerzhafter wird es.

top tuomas: it makes my heart ache to see juhani being pounded. out of this, boys! maso.
top tuomas: es sticht mir ins herz, wenn ich sehe, wie juhani gezaust wird. fort, brüder! maso.

16 then i will do this to you: i will visit you with panic, with wasting disease and fever that consume the eyes and make the heart ache.
16 so will ich euch auch solches tun: ich will euch heimsuchen mit schrecken, schwulst und fieber, daß euch die angesichte verfallen und der leib verschmachte; ihr sollt umsonst euren samen säen, und eure feinde sollen ihn fressen.

when i think of the fact that this only causes even more suffering and pain to god and true parents, my heart aches.
wenn ich daran denke, dass dies gott und den wahren eltern nur noch mehr sorge und leid bereitet, dann schmerzt mein herz.

at times they capture his excitement and enthusiasm for the promise of the better future he obviously hopes lies in store for his people, and at others they express a yearning that can make the heart ache.
so sind sie nicht nur in der lage, seine aufgeregtheit und seinen enthusiasmus einzufangen, den er für das versprechen auf eine bessere zukunft für sein volk hegt, sondern können auch eine sehnsucht ausdrücken, die einem fast schon das herz zerreißen kann.

but roscelyn is determined to rid england of the hated normans, and she possesses a secret scroll that will do just that. so why does her heart ache at the thought of losing varin?
warum also schmerzt ihr das herz bei dem gedanken, varin zu verlieren.

and i know that they were indeed happy, for they make my heart ache remembering, and it is happiness, and not misery, that makes the heart ache--when it is gone.
darum ist es mir auch sehr angenehm, wenn sie, liebe charlotte, gerade in ihrer jugend recht lange verweilen, in der fortsetzung ihrer lebenserzählung.

if we lament what's happening to the museum in mosul, we get comments from those who say people are the most important thing, why doesn't your heart ache for them.
wenn wir bedauern, was die letzten tage im museum in mosul passiert ist, müssen wir uns kommentare darüber anhören, dass das menschliche elend wichtiger ist und warum unsere herzen nicht für sie bluten.

only when mu is killed in an accident and jayde’s heart aches so terribly, does she realize this. for love can also express itself when we part.
erst als mu bei einem unfall ums leben kommt, spürt sie den schmerz in ihrem herzen. doch auch im abschied kann liebe ihren ausdruck finden.

there are many dear souls whose hearts ache at what they see taking place, yet know how easily problems could be overcome.
da sind viele liebe seelen, denen das herz wehtut angesichts dessen, was sie sehen und was da geschieht, und die längst wissen, wie einfach diese probleme überwunden werden könnten.