Je was op zoek naar: heartbleed (Engels - Duits)

heartbleed
heartbleed

this technology is not affected by the “heartbleed” bug.
diese technologie ist nicht von dem „heartbleed“-bug betroffen.

it is not clear for how long there have already been heartbleed exploits.
es ist unklar, wie lange die schwachstelle bereits ausgenützt wurde.

a shock for the whole internet became known as the heartbleed bug in april.
ein schreck für alle internetnutzer war der im april bekannt gewordene heartbleed-bug.

the so-called heartbleed bug allows attackers to read sensitive data from server memory.
der sogenannte heartbleed-bug ermöglicht es angreifern, sensible daten aus dem speicher eines servers auszulesen.

heartbleed is a bug that remained undetected for over two years and can affect almost every online password.
„heartbleed“ ist ein bug, der über zwei jahre unentdeckt blieb und dem nahezu jedes passwort im internet zum opfer fallen kann.

hostpoint responded immediately to the discovery of the heartbleed ssl security gap by updating all systems within a matter of hours.
nach bekanntwerden der „heartbleed“ genannten ssl-sicherheitslücke hat hostpoint umgehend reagiert und sämtliche systeme wenige stunden danach aktualisiert.

on xkcd you find a nice illustration to explain “heartbleed”: http://xkcd.com/1354/
auf xkcd findet man eine schöne illustration zur erläuterung von „heartbleed“: http://xkcd.com/1354/

zurich, april 11, 2014 – on april 7, 2014 the heartbleed security vulnerability in openssl was disclosed.
zürich, 11. april 2014 – am montag, 7. april 2014, wurde die heartbleed-sicherheitslücke in openssl bekannt.

ergon’s authentication platform medusa is not affected by heartbleed as it is typically deployed behind airlock and uses the java ssl stack.
die authentisierungsplattform medusa ist von dieser sicherheitslücke nicht betroffen, weil medusa typischerweise hinter airlock platziert ist und weil medusa anstelle von openssl den java-ssl-stack verwendet.

april 10, 2014 - newsflash: greenbone os not affected by heartbleed, but detects this vulnerability using various methods.
10. april 2014 - kurzmeldung: greenbone os nicht von heartbleed betroffen, detektiert die schwachstelle aber über diverse methoden.

although lcos uses the cryptographic algorithms from the openssl library, it does not use the features of the tls stack currently impacted by the 'heartbleed' bug.
das lcos verwendet die kryptoalgorithmen der openssl-bibliothek, nicht aber die vom 'heartbleed'-bug betroffenen funktionen des tls-stacks.

the functions of the tls stack are based on cryptographic algorithms developed in-house by lancom systems and are not affected by "heartbleed".
die auf den kryptoalgorithmen aufsetzenden funktionen des tls-stacks sind eigenentwicklungen von lancom systems und nicht vom „heartbleed“ betroffen.

the operating systems vulnerable to heartbleed are qts versions 4.0 and 4.1. versions 3.8 and earlier use a different version of openssl and are not affected by the openssl heartbleed bug.
die betriebssysteme qts-version 4.0 und 4.1 sind anfällig gegenüber heartbleed. versionen bis einschließlich 3.8 nutzen eine andere version von openssl und sind nicht vom openssl heartbleed-fehler betroffen.

over the last few days various media reports have warned about issues regarding encrypted communication via openssl, the so-called “heartbleed” bug. remote maintenance... read more
in den vergangen tagen gab es verschiedenste medienberichte zu problemen bei verschlüsselten verbindungen mittels openssl, der so genannte „heartbleed“-bug. die... mehr lesen

a secure encryption of services requires up-to-date ssl libraries (for example a current version of openssl without the “heartbleed” bug) as well as a secure configuration of the respective software (apache, dovecot, postfix etc.).
eine sichere verschlüsselung für serverdienste erfordert einerseits aktuelle ssl-bibliotheken (etwa eine aktuelle version von openssl ohne „heartbleed“-bug) als auch eine sichere konfiguration der jeweiligen software (apache, dovecot, postfix usw.).