Je was op zoek naar: hello iris and thomas, lovely that you are here! (Engels - Duits)

now that you are here
du hast recht es ist heiß hier im wagen

you are here!
you are here!

we rejoice and are glad that you are here today.
wir freuen uns und begrüßen es, dass sie heute hier sind.

you are here
mehr informationen zu diesem buch erhalten sie hier.

i pray that you are here to stay.
du hast keinen plan davon, was es heißt jemanden zu lieben.

you are here::
sie sind hier:

-it is amazing that you are here.
*** es ist unglaublich, sie hier anzutreffen.

sure, the main thing is that you are here.
hallo, sie sind mit dem anrufbeantworter verbunden.

we can all see, mrs van der laan, that you are here.
wir alle sehen, daß sie hier sind, frau van der laan.

good for you that you are here to support israel.
gut für euch, dass ihr hier seid um israel zu unterstützen.

mr president, commissioners, i am particularly glad that you are here.
herr präsident, herr kommissar, frau kommissarin! ich freue mich ganz besonders über ihre anwesenheit.

but what's most important is that you are here now.
das wichtigste daran ist aber, dass du jetzt hier bist.

you have yourself observed that you are here for the first time.
sie haben selbst gesagt, dass sie das erste mal hier sind.

you understand that you are here … to assist in the transformation.
du verstehst, dass du hier bist … um bei der transformation behilflich zu sein.

“how is it that you are here today?” he asked her.
er war jetzt wirklich neugierig.

so we are especially pleased that you are here today and indeed this week.
daher freut es uns ganz besonders, dass sie heute und vor allem in dieser woche hier sind.

very soon you will discover that "you are here, while your eyelids are there".
sehr bald entdeckst du, daß "du hier bist, während ihre augenlider dort sind".