Je was op zoek naar: heralded (Engels - Duits)

jesus heralded the apocalypses.
jesus hat die apokalypse angekündigt.

it's been widely heralded.
es wird sehr oft hochgehalten.

new era heralded in abu dhabi
neue Ära in abu dhabi eingeläutet

a new making row was heralded.
eine neue baureihe kündigte sich an.

so, what is the success heralded by nato?
welcher erfolg ist es nun, den die nato als für unmittelbar bevorstehend ankündigt?

eesc heralded constructive dialogue with social partners
ewsa tritt für konstruktiven dialog mit sozialpartnern ein

florence was heralded as the council of employment.
florenz sollte der beschäftigungsgipfel werden.

the morning heralded the silvery force of silence
der morgen trug die silberne kraft der stille

vassula is also heralded in the eastern church as well.
vassula wird auch in der östlichen kirche verkündigt.

and obama’s triumph heralded the fall in oil prices.
und obamas sieg kündigte den fall der Ölpreise an.

nice has heralded a new phase for our 15-state europe.
mit nizza ist eine neue epoche für das europa der fünfzehn angebrochen.

an invention by hans bessemer heralded the age of mass steel production.
die erfindung hans bessemers läutet das zeitalter des massenstahls ein.

the foot and mouth crisis of 2001 heralded the political landslide of 2002.
die mks-krise im jahr 2001 war in den niederlanden ein vorbote des politischen erdrutsches 2002.

the future heralded by tonight 's attack is a future of war.
die zukunft, die der angriff der vergangenen nacht verheißt, ist eine zukunft des krieges.

my only reservation is that the bureaucratization heralded in the report will only prevent this.
hier habe ich einfach die bedenken, daß die verbürokratisierung, die sich in dem bericht ankündigt, dies nur behindern wird.

but the demise of serial production has been heralded regularly for more than 20 years now.
aber das vollständige ende der serienproduktion wird seit mehr als zwanzig jahren immer neu verkündet.

it is important to note that simplification. simplification is often heralded but rarely achieved.
diese so oft angekündigte und so selten gelungene vereinfachung muss unbedingt in rechnung gestellt werden.

his totally undemocratically arranged re-election already heralded a period of absolute terror.
seine völlig undemokratisch arrangierte wiederwahl läutete bereits eine zeit des absoluten terrors ein.

but it also heralded the struggle for a self-determined personal identity beyond mainstream culture.
auch um für die eigene selbstbestimmte identität abseits des mainstream zu kämpfen.

the french revolution (1792-1794) heralded the end of the wealthy brewers guilds.
mit der französischen revolution (1792-1794) kam das aus für die finanzstarken zünfte der brauer. zugleich wurden zahlreiche klöster zerstört und auf diese weise ging auch ein grossteil der brauereitätigkeit hinter den mauern der klöster verloren.