Je was op zoek naar: hideous (Engels - Duits)

"am i hideous, jane?"
»bin ich abschreckend häßlich, jane?« »sehr häßlich, sir.

that was quite hideous.
das war sehr grausam.

tom had a hideous hangover.
tom hatte einen fürchterlichen kater.

then we took a short hideous.
es ist ein kurzgeschichtenbuch.

a hideous throng rush out forever,
lachend ekle geister quellen –

this silence gives a hideous signal.
dieses schweigen setzt ein furchtbares signal.

you have certainly advanced something hideous!
gewiß, bereits habt ihr (damit) eine ungeheuerlichkeit vollbracht!

because it's actually not that hideous.
denn es ist tatsächlich nicht so grässlich.

take from me the hideous wound, the poison,
die schreckliche wunde, das gift, ersterbe,

some things get more hideous, when you clean them.
manche dinge werden hässlicher, wenn man sie sauber macht.

one begins to arrange oneself - a hideous word.
man beginnt sich zu arrangieren - ein grausliches wort.

a hideous splotch of purple (1977) (us)
idees a vendre (1956) (f)

the skyscrapers facing our flat have become hideous ruins.
die hochhäuser gegenüber sind häßliche bauruinen geworden.

this discussion, however, has not only brought up hideous facts.
die diskussion darüber hat allerdings nicht nur hässliche aspekte hervorgebracht.

here and there black pitchforks formed horns to the hideous faces.
hier und da bildeten schwarze stellen ecken in dieser fürchterlichen kopfzahl.

the innocent were slaughtered on the streets in the name of a hideous ideology.
unschuldige wurden im namen einer wahnsinnigen ideologie auf den straßen ermordet.

an evil doctor was conducting hideous experiments that ended in tears and agony.
ein böser arzt leitete abscheulichen experimenten, die in tränen und schmerz beendet.

i fully condemn such hideous acts and extend my sincere condolences to the family.
ich verurteile solche verbrechen und spreche der familie des opfers mein mitgefühl aus.

in this hideous century of ours, only beggars and faithful people pass through in the end.
in diesem unserem abscheulichen jahrhundert passen schließlich nur bettler und treue seelen dadurch.

second: - the rope scared, hideous ball, it remains the electric chair.
zweitens: - der schnur angst, schreckliche ball, bleibt es dem elektrischen stuhl.