Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
this mode of cognizance could be described through the holistic paradigm illustrated by the holograph:
diese art von erkenntnis kann durch das holistische paradigma beschrieben werden, das durch ein hologramm verdeutlicht wird:
as by analogy at the beginning of the xxe century, a gramophone made it possible to reproduce the sound waves, this new holograph is thus intended to reproduce the light waves considered by objects .
wie analog anfang des xx. jahrhunderts, erlaubte ein phonograph, die sonoren wellen zu reproduzieren, dieses neu holograph soll so die durch objekte durchdachten leuchtenden wellen reproduzieren.
a ring-bound photocopy of the fair copy of the author's typescript showing the final but very substantial holograph revisions and corrections in the author's hand on more than 100 pages.
a ring-bound photocopy of the fair copy of the author's typescript showing the final but very substantial holograph revisions and corrections in the author's hand on more than 100 pages.
as in a holograph, we can shift from one picture to another by modulating our focus. thus, according to our attunement, we may recognize the innocent child in us within its distortion, intermeshed with the wisdom we may have acquired.
so können wir, bei entsprechender einstimmung, das unschuldige kind in uns hinter allen verzerrungen seiner erscheinung wahrnehmen und sehen, wie es eingebunden ist in die weisheit, die wir vielleicht mittlerweile erlangt haben.
"lied der waldtaube" ["song of the wood-dove"] from the gurre-songs, version for chamber orchestra and voice (completion of holograph fair copy on 14 december in mödling).
»lied der waldtaube« aus den »gurre-liedern«, bearbeitung für kammerorchester und gesang (abschluss der niederschrift am 14. dezember in mödling).
