Je was op zoek naar: hopped (Engels - Duits)

hopped wort
gehopfte wuerze

frequency-hopped ifdma communication system
ifdma-kommunikationssystem mit frequenzsprung

and then she hopped into the kitchen garden.
und dann hüpfte sie in den kohlgarten hinein.

methods for generating and transmitting frequency hopped signals
verfahren zum erzeugen und Übertragen von frequenzsprungsignalen

the two quarelled. once the squirrel hopped on a tree fast.
in einem augenblick sassen die beiden einträchtig auf dem rand eines papierkorbes.

frequency-hopped single sideband mobile radio system.
einseitenband-frequenzsprung-mobilfunksystem.

i must have hopped about twenty centimeters of my seat highly !
ich muss etwa zwanzig zentimeter von meinem sitz hoch - gehüpft sein!

2kyle stretched, hopped out of bed, and ran down to the kitchen.
1danny kam in die küche und rieb sich den schlaf aus den augen.

tom put his bags in the trunk, then hopped in the car and drove off.
tom stellte seine taschen in den kofferraum, sprang in den wagen und fuhr los.

aged 25, hans steiner hopped aboard a banana boat to cross the atlantic.
im alter von 25 jahren ging hans steiner an bord eines bananenfrachters, um den atlantik zu überqueren.

i hopped into his car, and off we went through the remaining layers of security.
ich sprang in sein auto und los ging es durch die restlichen sicherheitsabsperrungen.

the hopped version proved so popular that by the eighteenth century all beers were hopped.
die gehopfte sorte war so beliebt, dass bereits im 18. jahrhundert alle biersorten gehopft wurden.

it seemed as if a linnet had hopped to my foot and proposed to bear me on its tiny wing.
es war als sei mir ein hänfling vor die füße gehüpft und hätte sich erboten, mich auf seinen gebrechlichen flügeln zu tragen.

and if there was nothing for them to do, the chess pieces eventually got bored and hopped away.
und wenn sie nichts zu tun hatten, ist den schachfiguren langweilig geworden und sie sind weg gehüpft.

i remember i mara hopped you guys and at that point it was either a tied game or we had a one game advantaged.
i remember i mara hopped you guys and at that point it was either a tied game or we had a one game advantaged.

and then she hopped into the kitchen garden. how green it is here! how beautiful it is here!
sie weiß ja nicht, was sie tut! wir sind doch länger hier zuhause als sie, das sollte sie bedenken; wir vergessen nie unsere pflichten, wir geben jedes jahr unsere abgaben: eine feder, ein ei und ein junges, wie es billig ist.

i hopped in, and shook off the towel, and, _great caesar's ghost!_"
ich trat ein und hob das tuch auf, und beim geist des großen cäsar --"

on the one hand, the consumer's preference developed towards less hopped beers and therefore the demand for hops fell.
einerseits war bei den verbrauchern ein trend zu weniger stark gehopften bieren zu verzeichnen, so dass die hopfennachfrage rückläufig war.

minerva recounts that he may be just another person who has hopped aboard the flu bandwagon. but could he possibly have found something important?
vielleicht ist es nur einer, der auf den vogelgrippe-virus-zug aufspringt, sagt minerva. aber vielleicht ist ja auch was dran.

pond jumping: when magnus nygren hopped a plane across the atlantic, he purchased a one-way ticket for a reason.
pond springen: als magnus nygren ein flugzeug hüpfte über den atlantik, kaufte er ein one-way-ticket für einen grund.