Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
horological collet
spiralrolle für uhrwerk
Laatste Update: 2014-11-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
at the heart of horological passion.
auf der spur der tiere
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
behind each one is a legacy of horological quality and innovation.
hinter jeder uhr steht ein vermächtnis uhrmacherischer qualität und innovation.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the horological institute of america celebrated his efforts on october 20, 1921.
das "horological institute of america" feierte seine verdienste am 20.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
usage of a non-magnetic coating for covering parts in a horological movement
benutzung einer nichtmagnetischen schicht zum abdecken von teilen in einem uhrengangwerk
Laatste Update: 2014-11-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
for the first time in horological history, blancpain introduces a wristwatch combining these two regulators.
erstmals in der geschichte der uhrmacherei stellt blancpain eine armbanduhr vor, die diese beiden regulierorgane kombiniert.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
most of the fundamental steps in the development of electric clocks were taken by men without a horological education.
die meisten grundlegenden schritte in der entwicklung der elektrischen uhren wurden von männern ohne eine ausbildung in der uhrmacherei unternommen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the jury thereby chose to reward the technical and aesthetic characteristics of this new horological complications especially developed for women.
die jury zeichnete damit die technischen und ästhetischen eigenschaften dieser speziell für frauen entwickelten uhrmacherischen komplikation aus.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
blancpain values are based on a process of perpetual renewal by pushing the boundaries of watchmaking and constantly improving horological complications.
sich immer wieder erneuern und die grenzen der uhrmacherei durch unablässige verbesserung der komplikationen hinausschieben: auf diese werte setzt...
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
as early as 1930, blancpain had grasped women’s interest in horological complications that were formerly reserved for men only.
die manufaktur hatte schon 1930 erkannt, dass sich auch frauen für komplizierte uhrmacherische zusatzfunktionen interessieren, die zuvor der herrenwelt vorbehalten waren.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the british horological institute (also known as the bhi) is the representative body of the horological industry in the united kingdom.
das british horological institute (kurz: "bhi") ist die repräsentative interessenvertretung der uhrenindustrie im vereinigten königreich.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
it is this precious heritage that has contributed to reviving the major horological complications in the 1980s and which remains the main source of inspiration for the watchmakers and artisans of the manufacture.
dieses kostbare erbe trug in den 1980er jahren zur ehrenrettung und zum wiederaufschwung der großen uhrmacherischen komplikationen bei und ist die wichtigste inspirationsquelle für die uhrmacher und kunsthandwerker der manufaktur.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a step back can also be a step forward: with its return to the origins of the brand in glashütte, tutima clears itself a path for new horological visions.
ein schritt zurück kann ein schritt nach vorne sein: mit der rückkehr zu den ursprüngen der marke nach glashütte ebnet tutima neuen uhrmacherischen visionen den weg.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the unitas 6498 caliber already had a small seconds dial, and the sz04 represents the optimum horological solution of a regulator display with three separately positioned dials for hours, minutes and seconds.
da das kaliber unitas 6498 von vornherein eine direkte „kleine sekunden“ besitzt, ist das sz04 die uhrwerktechnisch optimale lösung einer regulateuranzeige mit drei getrennt positionierten zeigern für stunde, minute, sekunde.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
accentuate new horological highlights and grow along with them: positive feedback from around the globe confirms the fulfilment of the high expectations that accompanied the return of the tutima brand to its original hometown of glashütte.
neue uhrmacherische highlights hervorbringen – und daran wachsen: die weltweite positive resonanz bestätigt und beflügelt die hochgesteckten erwartungen an die rückkehr der marke tutima an ihren ursprungsort glashütte.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a range of elements embodied in the blancpain x fathoms, the diving watch and mechanical depth gauge worn by laurent ballesta during the expedition and which is also on exhibit as the horological witness of the mission’s success.
lauter elemente, die auch in der blancpain x fathoms gestalt angenommen haben, der taucheruhr mit mechanischem tiefenmesser, die laurent ballesta bei der expedition trug und die als uhrmacherisches zeugnis für den erfolg dieser mission ebenfalls ausgestellt ist.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
imagined and designed in a resolutely feminine spirit, the women collection equipped exclusively with hand-finished and decorated self-winding movements offers a perfect blend of elegance and horological complexity.
die in einem entschieden femininen geist konzipierte und entwickelte kollektion women vermählt uhrmacherische komplikationen mit eleganz und ist ausschließlich mit automatikwerken bestückt, die von hand endbearbeitet und verziert wurden.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but it took far longer for the latin version of the name to appear as complete and perfect in style as the greek letter. over the next 30 years, the five latin letters in the omega logotype were rendered in a wide range of different typefaces in a bold quest to find the perfect typographical style to match the horological perfection of omega timepieces.
es sollte allerdings ein bisschen länger dauern, bis die lateinische fassung des namens ebenso vollkommen und stilistisch perfekt war, wie der griechische buchstabe. in den folgenden 30 jahren durchliefen die fünf lateinischen buchstaben des omega schriftbilds viele verschiedene schriftarten, was deutlich machte, dass die suche nach einem perfekten typografischen stil, der die uhrmacherische perfektion von omega zeitmessern widerspiegelte, kühn vorangetrieben wurde.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
from 1930 onwards, blancpain played a pioneering role in the history of ladies’ watches by presenting the first self-winding wristwatch for women. ever since, the manufacture has constantly innovated by miniaturising movements in order to equip feminine models with horological complications previously reserved for men.
bereits 1930 spielte blancpain eine pionierrolle in der geschichte der damenuhr mit der einführung der ersten automatischen armbanduhr für frauen. seither hat die manufaktur aus le brassus nicht aufgehört, die uhrwerke zu miniaturisieren, um ihre damenuhrmodelle mit uhrmacherischen komplikationen ausstatten zu können, die zuvor der herrenwelt vorbehalten blieben.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: