Je was op zoek naar: houseflies (Engels - Duits)

improved trap for houseflies.
fliegenfänger.

houseflies mostly stay at places that must be considered unhygienic from a human point of view.
die stubenfliegen halten sich meistens an orten auf, die aus menschlicher sicht als unhygienisch angesehen werden müssen.

after the solvent had evaporated, 20 4-day old houseflies were placed in each dish.
nach verdunsten des lösungsmittels besetzt man die schalen mit 20 4-tage alten stubenfliegen.

from 1967 onwards i painted mutant fruit flies and houseflies that had been poisoned or exposed to radiation in laboratories in order to cause mutations.
ab 1967 malte ich mutierte frucht- und stubenfliegen, die im labor vergiftet oder bestrahlt worden waren, um mutationen zu erzeugen.

however, as limitations became clear, warshaw re-adapted the concept into a new game involving mutated houseflies defending their world against an alien attacker.
das neue konzept für das spiel waren mutierte stubenfliegen, die ihre welt gegen feindliche außerirdische angreifer verteidigten.

even if our great white suburban hunter of houseflies uses a fly-swatter for ecological reasons, the more admirable course pertains to the person who uses a butterfly net to simply capture the fly for relocation outside.
selbst wenn unserer 'zivilisierter großwildjäger' aus ökologischen gründen eine fliegenklatsche benutzt, ist doch mehr die person zu bewundern, die ein schmetterlingsnetz benutzt, um die fliegen nach draußen umzusiedeln.

unlike humans, some species of flying insect such as houseflies and bluebottles, wasps and mosquitoes can see ultraviolet light. in the 365-nanometre range in particular it exerts an enormous attraction on these bugs.
im gegensatz zum menschen können einige fluginsektenarten wie stuben- und schmeißfliegen, wespen und auch stechmücken ultraviolettes licht sehen. speziell im bereich von 365 nanometern übt es auf die insekten eine gewisse anziehungskraft aus, wenn sie freien flugraum suchen.

housefly
stubenfliege