Je was op zoek naar: how could we make it less confusing? (Engels - Duits)

how could we not support it?
wie könnte man hier seine zustimmung verweigern?

how could we not?
wer könnte etwas dagegen haben?

how could we deal with it collectively?
wie könnte ein kollektiver umgang aussehen?

how could we not be?
dazu haben wir allen grund.

how could we finish the room?
wie könnten wir den raum fertigstellen?

lisa : how could we have forgotten?
lisa : wie könnten wir das vergessen?

how could we become more aligned?
wie könnten wir mehr Übereinstimmung erlangen?

and so the question is: how could we make that back?
es stellt sich also die frage: wie können wir diesen energieverbrauch ausgleichen?

how could we ensure their durability?
und wie sollte ihr fortbestand gewährleistet werden?

how could we explain such inconsistency?"
wie koennten wir einen solchen mangel an zusammenhalt erklaeren?"

could we not create laws which make it easier for families to enter?
könnten wir nicht gesetze schaffen, die die einreise der familien erleichtern?

how could we care about something less than something that happens after we die?
wie könnten wir uns weniger um etwas sorgen als um etwas, dass nach unserem tod passiert?

could we make a new deal as a new start for the spring summit?
können wir als neuen start für den frühjahrsgipfel eine neue vereinbarung treffen?

could we make an even better use of agricultural subsidies towards health outcomes?
könnten wir agrarsubventionen noch besser nutzen, um in bezug auf die gesundheit eine wirkung zu erzielen?

without creation, how could we make any sense of this passage, or of its understanding of the resurrection?
wie könnten wir ohne die schöpfung einen sinn in diesem abschnitt oder dessen verständnis von der auferstehung finden?

leaving the majority of multinational corporations outside the scope of the directive could make it less effective.
wenn die mehrheit der multinationalen unternehmen gar nicht in den anwendungsbereich dieser richtlinie fällt, könnte dies deren wirkung schmälern.

we believe in education and we make substantial investments on it. how could it be otherwise?
weil wir fest an fortbildung glauben, investieren wir auch gerne in sie – und das darf eigentlich gar nicht anders sein: nur wer bestens bescheid weiß, kann außergewöhnlich gute sachen schaffen.

how could we make scientific research to assess the sustainability of fish stocks and the control of the fishing activity more transparent and efficient?
wie können wir die wissenschaftliche forschung zur einschätzung der nachhaltigkeit von fischbeständen und die aufsicht über die fangtätigkeit transparenter und effizienter gestalten?

i fear that will make it less legible or user-friendly.
ich fürchte, das geht zu lasten der lesbarkeit und benutzerfreundlichkeit.

it also makes it less clear.
an klarheit büßt der vorschlag damit ebenfalls ein.