Je was op zoek naar: humanizing (Engels - Duits)

humanizing the human genome project
das humangenomprojekt im dienste der menschen

method of humanizing immune system molecules
verfahren zur humanisierung von immunsystem-molekÜlen

humanizing human rights: the right to…
humanizing human rights: the right to…

swing or humanizing delays the start of individual notes.
swing oder humanisieren benutzen den verzögerungswert der einzelnen noten.

but what they managed to do within those systems was be a humanizing force.
aber was sie in diesen systemen erreichten, war, als vermenschlichende kraft zu wirken.

we supported the report because it calls for the humanizing of the reception of refugees.
wir haben den bericht unterstützt, da er humanisierung und aufnahme von flüchtlingen fordert.

recently the french conference of bishops stated that democracy is the most humanizing model of government.
neulich haben die französischen bischöfe erklärt, die demokratie sei das humanste regierungsmodell.

the new york-based management wanted the palestinians and israelis to portray each other in a humanizing way.
das in new york sitzende management wollte, dass palästinenser und israelis einander auf menschliche weise darstellen sollten.

in this window, you can also choose the playing imprecision, explained in the following chapter : humanizing.
anmerkung : in diesem fenster können sie auch die spielungenauigkeit wählen, die im nächsten kapitel erklärt wird : humanisieren.

recombinant peptides derived from the mc3 anti-ba46 antibody, methods of use thereof, and methods of humanizing antibody peptides
rekombinantpeptide hergeleitet vom mc3 antikÖrper gegen ba46, verfahren zu deren verwendung und verfahren zur humanisierung von antikÖrperpeptiden

humanizing the brand means cheering successes, acknowledging others, responding individually, and admitting when you’re wrong.
die „vermenschlichung der marke“ bedeutet: anderen personen zu ihren erfolgen gratulieren, andere personen anzuerkennen, individuell zu reagieren und fehler zuzugeben.

"humanizing the brand" shouldn't be code for "it's ok to be frivolous."
die „vermenschlichung der marke“ sollte nicht mit „albern sein ist ok“ gleichbedeutend sein.

in a similar way, jesus went away, letting his disciples take charge and privilege of humanizing the world at the image of god. that is our mission.
das ist der auftrag, den er uns gibt.

in 1958, when imanishi and his students toured the us to report their findings, they were ridiculed for humanizing their subjects and for believing that they could distinguish between all those monkeys.
imanishi und seine studenten wurden ausgelacht als sie 1958 die usa bereisten, um über ihre ergebnisse zu berichten, weil sie ihren forschungsobjekten menschliche eigenarten verliehen und davon überzeugt waren, alle diese affen voneinander unterscheiden zu können.

now we are discovering a more accurate vision of the unconscious, of who we are deep inside, and it's going to have a wonderful and profound and humanizing effect on our culture.
jetzt bringen wir eine genauere vision dieses unterbewusstseins ans licht – dessen, was wir tief im inneren sind. und das wird eine wunderbare und tiefgreifende und humanisierende auswirkung auf unsere kultur haben.

in particular, the report focuses on measures for humanizing working life, basic and applied research on topics such as job design, task analysis, computer training and psychological models of stress at work.
in particular, the report focuses on measures for humanizing working life, basic and applied research on topics such as job design, task analysis, computer training and psychological models of stress at work.

at this point it should be remembered that, differently from christianity which was inscribed within a monotheistic tradition, enriching and humanizing it, the koran had to construct a new religious consciousness from both the dogmatic and from the spiritual point of view.
an diesem punkt ist es notwendig, daran zu erinnern, daß, im unterschied zum christentum, das in eine monotheistische tradition eingeschrieben war und diese bereichert und vermenschlicht, der koran ein neues religiöses bewußtsein aufbauen mußte, und zwar sowohl vom dogmatischen als auch vom spirituellen standpunkt aus.

america cannot stem this tide by closing its borders; but it can regulate the tide by legalizing and humanizing it, and by helping to create conditions in latin america where life-threatening emigration is not the only way out.
die usa können diese flut nicht aufhalten, indem sie ihre grenzen schließen, aber sie können sie regulieren , indem sie sie legalisieren und humanisieren, und indem sie dazu beitragen, bedingungen in lateinamerika zu schaffen, in denen eine auswanderung unter lebensgefährlichen umständen nicht der einzige ausweg bleibt.

whereas the council resolution of 21 january 1974 (4) concerning a social action programme, lays down inter alia an action programme for workers, aimed at humanizing living and working conditions;
die entschließung des rates vom 21. januar 1974 über ein sozialpolitisches aktionsprogramm (4) sieht unter anderem ein aktionsprogramm zur menschengerechteren gestaltung der lebens- und arbeitsbedingungen der arbeitnehmer vor.