Je was op zoek naar: hyperbuilder (Engels - Duits)

but programmers also benefit from hyperbuilder.
doch auch für programmierer ergeben sich neue möglichkeiten.

so hyperbuilder lets you get rid of many cgi-scripts.
hyperbuilder erlaubt es damit, auf etliche cgi-skripte zu verzichten.

the hyperbuilder modules can be included as html-like tags.
die hyperbuilder module lassen sich in diesen über html-artige tags ansprechen.

[14] hyperbuilder home page http://bachue.com/hb/
[14] hyperbuilder homepage: http://bachue.com/hb/

hyperbuilder runs on the webserver and parses the documents on demand, allowing for maximum dynamics.
hyperbuilder läuft auf dem webserver und interpretiert die dokumente auf anfrage, was eine maximale dynamik erlaubt.

although hyperbuilder is still a good choice for maintaining large static web sites, its real strength is now on the dynamic side.
auch wenn hyperbuilder noch immer eine gute möglichkeit ist, große statische seiten zu handhaben, liegt seine stärke jedoch mittlerweile eindeutig auf der dynamischen seite.

hyperbuilder is fully functional. right now, the biggest problems are the lack of documentation and not enough users to find the remaining problems.
hyperbuilder ist prinzipiell voll einsatzfähig, die größten probleme sind im moment mangelnde dokumentation und zu wenige benutzer, um die letzten verbleibenden probleme zu entdecken.

if it is planned to create a web-interface for an application, it is definitely a very good idea to implement this in a hyperbuilder module.
wenn eine applikation ein web-interface erhalten soll, macht es durchaus sinn, dies als hyperbuilder modul zu implementieren.

hyperbuilder [14] is a project by alejandro forero cuervo who originally began it in order to have a tool to manage big static web sites with more than 100 pages.
hyperbuilder [14] ist ein projekt von alejando forero cuervo, der es ursprünglich begann, um große, statische websites mit mehr als 100 seiten leicht administrieren zu können.

also i'd like to welcome gero takke, michael scheiba and steven r. baker in the family. these three have taken over the brave gnu world web site. together with alejandro forero cuervo, the author of hyperbuilder, who volunteered to help, they will do the upcoming redesign of the brave gnu world web site.
ebenfalls in der familie begrüßen möchte ich gero takke, michael scheiba und steven r. baker, die die betreuung der seite übernommen haben, sowie alejandro forero cuervo, den autor von hyperbuilder, der sich bereit erklärt hat, bei der anstehenden umstellung zu helfen.