Je was op zoek naar: i am finding the weather perhaps a little warm! (Engels - Duits)

the weather clears up a little.
der regen lässt nach.

the weather is a little bit unpleasant.
das wetter ist etwas ungemütlich.

the paintings are perhaps a little defraichies.
die gemälde sind vielleicht ein wenig defraichies.

i replied – perhaps a little rashly:
ich habe – vielleicht ein wenig zu vorschnell – geantwortet:

i think this is perhaps a little excessive.
ich halte das für ein wenig übertrieben.

perhaps a little milk or soy milk
evtl. etwas milch oder sojamilch

on departure, the weather had been a little doubtful.
das wetter war bei der abfahrt ein wenig zweifelhaft.

perhaps a little bit bright, haha.
vielleicht ein bisschen zu hell, hahaha.

that is perhaps a little too cynical.
das ist vielleicht ein wenig zu zynisch.

if only the weather would have been a little better.... <<<
nur das wetter hätte ein wenig besser sein können. <<<

i have to say something which is perhaps a little drastic.
meine folgenden worte werden vielleicht etwas drastisch klingen.

- and perhaps a little of that? - good.
er war lehrer der deutschen sprache und hat mir manches erklärt.

perhaps a little more can be done here under echo.
vielleicht könnte echo hier ein wenig zusätzliche unterstützung leisten.

perhaps a little introduction to your both bands and your label!
vielleicht noch eine kleine einführung in deine beiden bands und das label!

"going on" is perhaps a little bit strong.
"laufen" ist vielleicht etwas übertrieben.

in his view, the commission's work was satisfactory but perhaps a little overoptimistic.
seiner meinung nach sei die arbeit der kommission zufriedenstellend, aber vielleicht ein wenig zu optimistisch.

it is perhaps a little like the story of the sybilline books.
es erinnert es ein bisschen an die geschichte der sibyllinischen bücher.

some were perhaps a little late in arriving, but they did all arrive.
einige haben wir vielleicht etwas spät bekommen, aber wir haben sie alle bekommen.

i am finding it a little harder to come to terms with certain euphoric elements that i will highlight in the text itself.
mit bestimmten euphorischen elementen, die ich im text selbst ansprechen werde, kann ich mich nicht so leicht abfinden.

- : perhaps a little bit just in ascent 2 adults, 2 children
- : manchmal ein wenig soeben in anstieg 2 erwachsene, 2 kinder