Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sent you 2 offers.
2)
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i can muster some good arguments for it.
ich kann ein paar triftige argumente dafür geben.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"tell me how i can make up for it."
"sag mir, womit ich das wieder gutmachen kann."
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
i can tell him that parliament is ready for it.
das parlament ist dazu bereit!
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
all i can do now is to promise to strive for it.
alles was ich jetzt tun kann, ist, das versprechen abzugeben, dies anzustreben.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
i can vouch for it. i do not want to do it again.
warum können die sich nicht die köppe ohne uns einhauen?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it is an error on my part and i can only apologise for it.
der fehler liegt auf meiner seite, und ich kann nur um entschuldigung bitten.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
i can find no provision for it in the treaty or in the 1999 comitology procedure.
meines wissens enthält weder der vertrag noch der komitologiebeschluss von 1999 eine solche bestimmung.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
for the kelly-midis i will make an own page as i can get the time for it!
für die kelly-midis werde ich, sobald ich zeit finde, eine extra seite machen!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i can locate my vehicle via an app, open it without a key, and pay for it automatically.
damit werden fahrzeuge effektiver genutzt, etwa während langer stehzeiten. ein wichtiger faktor für den erfolg des carsharings ist die gute nutzbarkeit der angebote: per app finde ich mein auto, kann es ohne schlüssel öffnen, und die abrechnung funktioniert auch automatisch.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i wish to know your individuality, in exchange for it i can show you myself.
ich werde mich bald bemühen, es zu korrigieren, und ich werde ihnen um
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
as far as i can see, at this point, it's not necessary for it to be a completely fresh start.
doch was ist das für ein leben, das ich führe?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i can only hope that this issue of the supply of water, with the billion euros earmarked for it, will be resolved shortly.
ich kann nur hoffen, dass das problem der wasserversorgung, für das 1 mrd. euro zur verfügung gestellt wurde, in kürze gelöst wird.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
please continue to pray for us; i can feel the prayers and i thank you for it. my wife dorla and i don’t take them for granted!
ich kann die gebet spüren und ich danke euch dafür. meine frau dorla und ich nehmen das niemals für selbstverständlich und wir danken euch einfach sehr dafür.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
away from home, it can sent you logs by e-mail/ftp or to a network folder.
away from home, it can sent you logs by e-mail/ftp or to a network folder.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i think i can also say that never before has a future member state been better prepared for its new role.
ich glaube auch, sagen zu können, dass niemals zuvor künftige mitgliedsstaaten auf ihre neue rolle besser vorbereitet worden sind.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
beloved parents, please, if it is possible for you sent me some money so that i can start something for it's a good time for it now.
liebe eltern wen es in euren kräften steth so schicket mir etwas geld so das ich was für mich anfangen kann den ich habe jetz einen sehr gute gelegenheit für mich was anzufangen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we have taken many precautionary measures and undertaken many visits, so i can guarantee that your money will be used for its purpose.
wir haben zahlreiche vorsichtsmaßnahmen getroffen und viele besuche unternommen, sodass ich garantieren kann, dass ihre gelder zu ihrem zweck verwendet werden.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
whether youâ re looking for it nice and soft or loud and rough, i can provide you with a show that youâ ll never forget!
whether youâ re looking for it nice and soft or loud and rough, i can provide you with a show that youâ ll never forget!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the times i can buy in london for 35p -i apologise for its headline about banning labour meps -costs 400% more when i buy it in france.
die times -ich entschuldige mich für ihre Überschrift über den bann gegen die abgeordneten der labour partei -, die ich in london für 35p (etwa 1 dm) kaufen kann, kostet in frankreich 400% mehr.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit: