Je was op zoek naar: i don't stop when i'm tired i stop when i'm done (Engels - Duits)

captain aaron white, 29, normally a genuine bundle of energy, in the midday heat sinks into the shadows of a mud wall. "i could fall asleep," he tells his translator. "when i'm tired, i miss my wife the most.
im weit entfernten hauptquartier der operation „maiwand“ sitzen us-offiziere an großen bildschirmen und analysieren schwarzweißbilder von höfen und lehmdächern. captain aaron white, 29, sonst ein wahres energiebündel, sinkt in der mittagshitze in den schatten einer lehmmauer. „ich könnte auf der stelle einschlafen“, sagt er seinem Übersetzer. „wenn ich müde bin, vermisse ich meine frau am meisten.

on friday, 20th june 1997 at once a strange man came and put me into a funny looking cardboard box. after 10 minutes, when i was let out, i found myself at the meile family in hofen. i met there my new friend dimitri who just arrived one day before me. he was a very emaciated creature, what changed very soon. meanwhile i settled down well and the human being andreas often calls me »s'herzig tigerli« (delightful little tiger). he probably says that because i have such a funny spot on my nose. my favourite activity is to play with dimitri. when i'm tired, i lay down and purr, especially, when a human comes and caresses me.
ich bin »zacharias«, ein lebensfroher kater. mitte mai 1997 erblickte ich in opfertshofen sh das licht der welt. dort lebte ich mit meinen zwei geschwistern in einem fass bei der familie bührer. am freitag, 20. juni 1997 kam plötzlich ein fremder mann und steckte mich in eine lustige kartonschachtel. als ich nach 10 minuten wieder herausgelassen wurde, befand ich mich bei familie meile in hofen. dort traf ich meinen neuen kameraden dimitri, der schon einen tag früher als ich ankam. er war ein sehr mageres geschöpf, was sich aber bald ändern sollte. mittlerweile habe ich mich gut eingelebt und der mensch andreas nennt mich immer »s'herzig tigerli«. vielleicht sagt er das, weil ich so ein lustiges fleckchen auf der nase habe. am liebsten spiele ich mit dimitri und wenn ich müde bin, schnurre ich gerne, vor allem, wenn ein mensch kommt und mich streichelt.