Je was op zoek naar: i must confess (Engels - Duits)

i must confess that i am jealous.
ich muss gestehen, dass ich neidisch bin. neidisch, weil ich für den vorfall gern meine autorschaft geltend gemacht hätte.

i must confess, i cannot blame them.
ich muss gestehen, dass ich ihnen das nicht verdenken kann.

it makes sense to me, i must confess
ich warte auf ein zeichen, dass es sinn macht dran zu glauben

as i must confess to my shame, i lied.
wie ich zu meiner schande gestehen muss, ich habe gelogen.

arinze: i must confess that was my perception.
arinze: ich muß gestehen, daß das der eindruck ist, den auch ich gewonnen habe.

i must confess that the outlook is not optimistic.
ich muss eingestehen, dass die aussichten nicht optimistisch sind.

wow i must confess you make some very trenchant points.
wow i must confess you make some very trenchant points.

on one point, i must confess i have had some luck.
in einem punkt habe ich – zugegebenermaßen – glück gehabt.

i must confess a conflict of interest at the start.
ich muss eingangs einen interessenkonflikt eingestehen.

he added, "i must confess..i was too hard on him.
für diese rolle war er 1981 für einen emmy nominiert.

mr president, i must confess to being quite astonished!
herr präsident, ich muss mich doch sehr wundern!

i must confess that i do even exactly know what my salary is.
ich muß gestehen, daß ich nicht einmal genau weiß, wie hoch mein gehalt ist.

even so, i must confess some difficulty in communicating with this machine.
allerdings muss ich irgendeine schwierigkeit beim verständigen mit dieser maschine bekennen.

i must confess i am somewhat surprised at public opinion in europe.
ich darf mir vielleicht erlauben, einmal ein gewisses erstaunen auszudrücken über die öffentliche meinung in europa.

i must confess that the work in the council is a great disappointment to me.
ich muss gestehen, dass die arbeit im rat eine große enttäuschung für mich darstellt.

but i must confess that the logistics at the airport was not too bad, either.
aber ich muss gestehen, die logistik am flughafen war auch nicht ohne.

i must confess that i am very surprised at the attitude of the italian government.
ich muss zugeben, dass mich die haltung der italienischen regierung sehr überrascht hat.

i must confess that i have also found this to be absolutely true in my own experience.
ich muss auch zugeben, für meinen eigenen erfahrungsbereich trifft das auch vollkommen zu.

i must confess to the honourable member that employment is not my specific area of expertise.
ich muß die damen und herren abgeordneten darauf aufmerksam machen, daß die beschäftigungspolitik nicht zu meinem fachbereich gehört.

i must confess that i am in awe of nigerian writers, like the great chinua achebe.
ich muss gestehen, dass ich nigerianische autoren bewundere, etwa den großartigen chinua achebe.