Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
had i wished ?
hatte ich mechanisiert ?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i wished i could read it.
ich weiß, was ich sah.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i'd often wished it so.
think.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
had i wished well ?
hatte ich gegabelt ?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
11. i wished i was
11. i wished i was
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i wished that shipping would be cheaper to make it worthwhile.
denn auch wenn ich versichert verschickt hätte, hätte er terror gemacht.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
'i have long wished it myself,' she said.
»ich habe das selbst schon lange gewünscht«, sagte sie.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
that is all i wished to say.
das ist alles, was ich sagen wollte.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 10
Kwaliteit:
i wished to tell to you one more important thing. i would like, that
ich bin ein wenig peinlich ist, daruber zu schreiben.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"i wished i would be able to stand by my conviction for once."
"ich wünschte, ich könnte auch einfach für meine Überzeugung einstehen."
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
moreover, i wished to find one which on average would reach a 6.
mehr noch: ich wollte einen mit einen 6er finden, einen der im durchschnitt viel besser wäre.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i wished i had such a person too.
ich wünschte, ich hätte auch so eine person.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
just wished it was a little longer :)
(wer's glaubt ) :)
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
that, commissioner, is what i wished to say.
das, herr kommissar, liebe kolleginnen und kollegen, wollte ich sagen.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
this was the first point i wished to make.
das ist das erste.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
at sixteen, i wished to choose a calling.
mit sechzehn jahren wollte ich einen stand ergreifen.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
that is what i wished to emphasize again today.
das wollte ich heute doch noch einmal erneut unterstrichen haben.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
we only spent two days here and wished it had been more.
wir verbrachten nur zwei tage hier und wollte es mehr gewesen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the mayor who had come in, observed with a chuckle that this was a wedding, and that if i wished it, he would take me there.
der bürgermeister, der he natürlich gekommen war, mit einem glucksen beobachtet, daß dieses eine hochzeit war und daß, wenn ich sie wünschte, würde er mich dort nehmen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
secondly, i wished to refer to human rights activists.
zweitens möchte ich auf die menschenrechtsaktivisten eingehen.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit: