Je was op zoek naar: ideologically (Engels - Duits)

“ideologically”, of course.
offenbar „ideologisch“.

they were not ideologically unified.
sie wurden nicht ideologisch vereinheitlicht.

because it is ideologically driven.
weil es ideologisch motiviert ist.

ecologic institute is politically and ideologically neutral.
das ecologic institut ist parteipolitisch und weltanschaulich neutral.

they are simply helpless, ideologically bankrupt individuals.
das sind beileibe keine karrieristen – bewahre, das sind einfach hilflose, geistig verwüstete menschen.

our organisation is neither politically nor ideologically aligned.
unsere organisation ist weder an eine politische noch an eine weltanschauliche richtung gebunden.

they will take the community forward both ideologically and realistically.
sie werden die gemeinschaft ideell und sachlich voranbringen.

to us, that premise seems ideologically motivated and unsound.
für uns erscheint diese prämisse ideologisch motiviert und unbegründet.

ideologically, competition can be damned or praised to the skies.
ideologisch kann man wettbewerb verdammen oder man kann ihn in den himmel heben.

but the post-revolutionary elites are ideologically cynical and opportunistic.
aber die nachrevolutionären eliten sind in bezug auf ideologie zynisch und opportunistisch.

ev: though ideologically he agreed, i think, with hatvany.
ev: obwohl er ideell, so glaube ich, mit hatvany übereinstimmte.

the anti-morsi forces are sharply divided ideologically and politically.
mursis gegner sind ideologisch und politisch völlig uneins.

the amendment states that ngos can also include ideologically-based organisations.
dem Änderungsantrag zufolge sollten die nro auch religiöse organisationen einschließen.

except this time, these mercenaries were managed ideologically to train jihadi hordes.
aber diesmal wurden diese söldner ideologisch geschult um dschihadisten horden zu bilden.

but there is also a very serious aspect to anonymous -- they are ideologically driven.
aber es gibt auch einen sehr ernsten aspekt bei anonymus -- sie sind ideologisch motiviert.

this summit will be marked politically and ideologically by the liberal right and the extreme right.
dieser gipfel wird politisch und ideologisch von der liberalen rechten und der extremen rechten geprägt sein.

is this silence because the summit concerns an intergovernmental initiative and is therefore ideologically unsound?
wurde dieser gipfel nicht erwähnt, weil es sich dabei um eine zwischenstaatliche und damit ideologisch unkorrekte initiative handelt?

in writing. - yet again we have an ideologically driven proposal, this time on postal services.
schriftlich. - (en) wir haben hier einen weiteren ideologisch motivierten vorschlag, diesmal zum thema postdienste.

the ideologically 'legitimised ' obsession with power on the part of dictators created millions of victims.
ideologisch' legitimierte' machtbesessenheit von diktatoren forderte millionen opfer.

ideologically, neither the medef (employers’ federation) nor the government are standing still.
in ideologischer hinsicht sind weder der medef (arbeitgeberverband) noch die regierung untätig.