Je was op zoek naar: idly (Engels - Duits)

we cannot sit idly by and watch.
wir können hier nicht tatenlos zusehen.

never stand around idly on the mat.
nie umstehen sie untätig auf der matte her.

the international community must not stand idly by.
die internationale gemeinschaft darf nicht weiter zusehen.

they stand idly by, abandoning you to death.
man sieht tatenlos zu und überlässt sie dem tod.

we stood idly by for too long after the referendum.
wir haben nach dem referendum zu lange tatenlos zugesehen.

we cannot afford to sit idly until that moment arrives.
wir dürfen nicht untätig abwarten, bis es soweit ist.

yet the world has stood idly by and allowed it to happen.
und doch hat die welt untätig zugesehen und es zugelassen.

we cannot contemplate a failure and we simply cannot stand idly by.
wir können keinen mißerfolg in betracht ziehen und wir können einfach nicht untätig zusehen.

now we have to stand by idly and watch the whole thing go wrong.
jetzt müssen wir zuschauen, wie alles schief geht.

asean cannot afford to stand by idly. neither can the international community.
weder asean noch die internationale gemeinschaft können es sich nicht leisten, dem tatenlos zuzusehen.

at this stage one naturally asks, "shall i then sit idly and do nothing?"
in dieser phase wird jemand natürlich fragen: "soll ich dann dasitzen und einfach nichts tun?"

and if you should question them, they would certainly say: we were only idly discoursing and sporting.
und wenn du sie fragst, sagen sie sicherlich: «wir hielten ausschweifende reden und trieben nur unser spiel.»

monthly mind june 2013 - "standing idly by - no longer" - munich security conference
monthly mind juni 2013 - "wir dürfen nicht länger zusehen" - munich security conference

if you ask them (about this), they declare: "we were only talking idly and joking."
und wenn du sie fragst, sagen sie sicherlich: «wir hielten ausschweifende reden und trieben nur unser spiel.»