Je was op zoek naar: idolizes (Engels - Duits)

each idolizes a certain type of person.
jedes betet eine bestimmte art person an.

rationalism idolizes reason and makes this the criterion for religion.
der rationalismus vergöttert die vernunft und machte sie zum richter der religion.

sebastian, a young man who idolizes and lives in the shadow of his charismatic older brother, daniel.
hier geht es um sebastian, einen jungen mann, für den sein charismatischer bruder daniel ein idol ist und er in dessen schatten lebt.wie kommt er da raus?

a social system that idolizes stocks and profit options as relevant to the system undermines the foundation of human and cultural wealth.
ein gesellschaftssystem, in dem wertpapiere und profitoptionen als systemrelevant vergötzt werden, untergräbt die wurzeln menschlichen und kulturellen reichtums.

he thinks that matthew considers eminem as his idol, but actually it can be seen that matthew actually idolizes stan and his love for eminem.
nachdem sie, unterbrochen von einem donnerschlag, diesen teil noch einmal gesungen hat, beginnt eminem als die person stan zu rappen.

how could suffering, defeat, pain and humiliation be understood by man who lives in a world which idolizes precisely the opposite?
wie doch den wert des leides, der niederlage, des schmerzes, der demü-tigung in einer welt, die ganz anderen werten nachläuft, verstehen?

it is precisely the difference between those one idolizes and one’s own existence that formed a constitutive element in the romantic veneration of heroes.
gerade die differenz zwischen dem zu verehrenden und dem eigenen dasein war konstituierendes element romantischer heldenverehrung.

the widespread youthful arrogance idolizes typical strong and weak points of the youth – leading thus to the conservative conclusion that the youth does not need to change itself.
der verbreitete jugenddünkel macht einen richtigen kult um typische jugendliche stärken und schwächen – und führt so zu dem konservativen schluss, dass die jugend sich nicht zu verändern brauche.

his fame, however, really belongs not to the entertainment culture but to the previous culture - civilization iii - which idolizes great artists and writers.
sein ruhm jedoch gehört wirklich nicht der unterhaltung kultur aber der vorhergehenden kultur - zivilisation iii - die große künstler und verfasser anbetet.

ibo, a chaotic but creative turk from the hamburg “hood”, idolizes bruce lee and wants to go down in history as the maker of the first german kung fu film.
ibo, kreativ-chaotischer türke aus dem hamburger schanzenviertel, vergöttert bruce lee und möchte in die geschichte als schöpfer des ersten deutschen kung-fu-films eingehen.

it is not necessary for a person who idolizes something to say “this is a god, and i worship this” about the thing he idolizes, or to prostrate himself in front of it.
und genau das ist es, was die muslime dazu bewegt, ihre seelen für einen geringen preis in der bemühung um den islam zu opfern.

scootaloo wild rainbow style : scootaloo is one of the three characters that make up the cutie mark crusaders, who is tomboyish and idolizes rainbow dash. scootaloo is a little bit like rainbow dash, she is very competitive and athletic.
wild rainbow scootaloo ankleiden : scootaloo ist eine der drei zeichen, die das cutie mark crusaders, die burschikose ist und vergöttert rainbow dash. scootaloo ist ein bisschen wie rainbow dash, sehr konkurrenzfähig und sportlich ist sie. scootaloo noch zu ihr fliegen zu meistern.

but economists have a tendency to idolize such constraints without sufficiently scrutinizing the politics that produce them.
aber Ökonomen haben eine tendenz, derartige beschränkungen zu idealisieren, ohne die politik, die sie verursacht hat, genau zu durchleuchten.