Je was op zoek naar: if the employee asks for specific examples (Engels - Duits)

the employee asks - the customer answers
der mitarbeiter fragt - der kunde antwortet

the commission asks for specific answers to certain precise questions.
die kommission bittet um sachgerechte antworten auf konkrete fragestellungen.

please see mount_cd9660 (8) for specific examples.
weitere informationen finden sie in der onlinehilfe zu mount_cd9660 (8)

bergsystemengineering only asks for specific types of personal information.
bergsystemengineering benötigt nur bestimmte persönliche angaben. dabei handelt es sich um informationen, die erforderlich sind, um ihre bestellung zu bearbeiten, serviceleistungen zu erbringen, unsere webseite für sie nützlicher zu gestalten, auf anfragen ihrerseits zu reagieren, ihnen bei technischen problemen zu helfen oder sie auf wunsch zu kontaktieren.

if the employee left the organisation, then the application left with the employee.
wenn der mitarbeiter die organisation verließ, dann ging die anwendung mit ihm.

the question was raised of including compensation if the employee is made redundant.
der letztgenannte Änderungsantrag bezweckt die erweiterung auf die entschädigung aufgrund der auflösung des arbeitsverhältnisses.

even if the employee is temporarily laid-off, the employment relationship persists.
obwohl der arbeitnehmer freigestellt ist, besteht das arbeitsverhältnis weiterhin.

if the book is heavy we may have to ask for more.
if the book is heavy we may have to ask for more.

communications from the epo may ask the party to remedy a deficiency or may ask for specific information.
in bescheiden des epa können die beteiligten gebeten werden, einen mangel zu beheben oder eine bestimmte information zu geben.

danneels: if the pope asks for anything, you do it. that’s not a problem.
das ist nicht das problem.

the employer, the employee or the occupational physician may then ask for a medical examination to take place.
der arbeitgeber, der arbeitnehmer oder der arbeitsmediziner können dann eine ärztliche untersuchung beantragen.

the other forms are used only if the expressions of the language ask for them.
die anderen formen werden nur benutzt, wenn die ausdrücke für die sprache danach fragen.

in practice consular officials would frequently first turn to their own authorities in the capital to ask for specific instructions.
in der praxis wenden sich die konsularbeamten häufig zuerst an ihre heimatbehörden und suchen dort um spezifische instruktionen nach.

if the translator is unresponsive, you may ask for help on the corresponding l10n mailing list.
falls der Übersetzer nicht reagiert, könnten sie auf der entsprechenden l10n-mailingliste um hilfe ersuchen.

i have a comment and a specific question: would it not be better for the council to give more specific answers when it asks for specific questions?
ich möchte eine bemerkung machen und eine konkrete frage stellen. wäre es nicht besser, wenn der rat konkretere antworten gibt, da er ja auch konkretere fragen verlangt?

courses for foreigners residing in argentina. ask for specific details, times and prices.
wir bieten außerdem kurse für in argentinien lebende ausländer/innen an. fragen zu zeiten und preisen richten sie bitte an unser institut.

that is why i make a plea to the commission to act upon this report, especially on paragraphs 4 and 7 where we ask for specific action from the commission.
deswegen appelliere ich an die kommission, diesen bericht zu befolgen, insbesondere die ziffern 4 und 7, wo wir die kommission um spezifische maßnahmen bitten.

ifs does not ask for specific procedures or machines if it is not necessary to establish a safe process for your production.
der ifs verlangt keine speziellen verfahren oder maschinen, wenn dies nicht notwendig ist, um einen sicheren prozess für ihre produktion zu entwickeln.

court asks for regular updated monitoring if the implementation of the reform.
der hof fordert, dass die umsetzung der reform laufend überwacht wird.

the employee could not receive the money just by his own efforts; however, if he asks for it in the name of his employer, he will receive the full amount which is written on the cheque.
der angestellte könnte das geld nicht aus sich allein heraus erhalten; wenn er es jedoch im namen seines auftraggebers erbittet, wird ihm der volle betrag, der auf dem scheck eingetragen ist, ausgehändigt.