Je was op zoek naar: illud (Engels - Duits)

on 30 november 1919 the apostolic letter maximum illud was published.
am 30. november 1919 wurde das apostolische schreiben maximum illud veröffentlicht: das erste päpstliche dokument, das sich in globaler weise mit der frage der missionen befasste und auf eine perspektive hindeutete, in der die universale evangelisierung die einheimischen miteinbezog und den katholizismus der missionsländer vom einfluß der europäischen nationalismen befreite.

the maximum illud affirmed the autonomy of the church when a nationalistic mentality was dominating international relations.
maximum illud bekräftigte die autonomie der kirche zu einem zeitpunkt, in dem eine nationalistische mentalität die internationalen beziehungen bestimmte.

")*:"interrogabat quis (or: qui) hoc (or: illud) dubitaturus esset.
(anstelle des futurs) umgangssprachlich: du sagtest doch, dass du mitkommen würdest.

the church that a century ago gave out the maximum illud , the apostolic epistle of benedict xv devoted to the missions.
dieselbe weisheit, von der vor einem jahrhundert auch das den missionen gewidmete apostolische schreiben maximum illud von benedikt xv. durchtränkt war.

he replaced pete sandoval in morbid angel for their 2011 album illud divinum insanus due to sandoval's back surgery.
2010 nimmt er mit morbid angel deren neuntes album auf, da drummer pete sandoval sich nach einer rückenoperation noch in reha-maßnahmen befindet.

it was the chinese situation above all that was decisive in the drafting of the maximum illud . it led benedict xv and his collaborators to an overall reflection on the relationship between missions and colonial politics, between missions and local churches, between evangelization and inculturation.
entscheidend für die abfassung von maximum illud war besonders die situation in china, veranlasste sie benedikt xv. und seine mitarbeiter doch zu einer eingehenden reflexion über die beziehung zwischen missionen und kolonialpolitik, zwischen missionen und ortskirchen, zwischen evangelisierung und inkulturation.

and we recall also that he wrote – and the impact that it had was great – the celebrated apostolic letter maximum illud to promote missionary activities, among which the creation and formation of native clergy in the mission lands.
und erinnern wir uns auch daran, daß er das berühmte apostolische schreiben maximum illud verfaßt hat – das große auswirkungen hatte –, um nicht nur die missionsaktivität anzukurbeln, sondern auch die schaffung und herausbildung des einheimischen klerus in den missionsgebieten zu fördern.

among friends, costantini would joke: «either with the missionaries against the maximum illud or with the maximum illud against the missionaries». more seriously, it was a matter of avoiding confusion between the christian message and the interest of the western powers.
im freundeskreis pflegte costantini zu scherzen: „entweder mit den missionaren gegen maximum illud oder mit maximum illud gegen die missionare.“ es galt, zu vermeiden, daß christliche verkündigung und interessen der westmächte verwechselt wurden.