Je was op zoek naar: illusionary (Engels - Duits)

his illusionary independence feels comfortable to him.
seine unabhängigkeit ist eine illusion, ihm aber erscheint sie bequem.

- there are some illusionary walls near the exit.
- man besteigt das motorrad und fährt zum wasserwerk. wasserwerk: - zuerst alle treppen die es dort gibt hoch und auf die platte stellen.

ukraine needs real reforms more than illusionary revolutions.
die ukraine braucht echte reformen mehr als imaginäre revolutionen.

in light work, it is said that shadows are illusionary.
in der lichtarbeit wird gesagt, dass die schatten illusionär sind.

the overall topic is the magical and illusionary in theater.
das übergeordnete thema ist das magische und illusionäre im theater.

the expansion was so vast that all illusionary borders blurred and faded.
die ausdehnung war so weit, dass alle scheinbaren grenzen verschwammen und verschwanden.

hasa is a leader in the scientific exploration of illusionary space and technology
hasa ist eine führende kraft in der wissenschaftlichen erforschung von illusionsraum und technologie.

then you lose your koan and will be entangled in the illusionary world of duality.
dann verlierst du dein koan und verstrickst dich in die illusionäre welt der dualität.

this constitutes the illusionary and historically regressive element of current russian policy.
das macht das illusionäre und historisch zugleich regressive der aktuellen russischen politik aus.

so you would like us to give our take on this illusionary game that you are playing?
also möchtest du, dass wir euch unsere ansicht sagen, über dieses illusionäre spiel, das ihr spielt?

art has increasingly turned from the illusionary representation of natural light to the real application of artificial light.
die kunst hat sich von der illusionären repräsentation des natürlichen lichts immer mehr dem realen einsatz des künstlichen lichts zugewandt.

the eesc believes that a serious breakthrough is illusionary without an acceptance of shared sovereignty in the framework of the eu.
der ewsa ist der ansicht, dass ein wirklicher durchbruch ohne die akzeptanz einer gemeinsamen souveränität im rahmen der eu illusorisch ist.

for in the density of this illusionary world, the creation of ongoing illnesses is part of the key to their growth.
föderation des lichts: weil in der dichte dieser illusionären welt, die schöpfung von andauernden krankheiten teil des schlüssels zu ihrem wachstum ist.

for example, your occasional illusionary perception of your name spoken in a crowd occurs because this utterance is uniquely important.
so kommt es gelegentlich zu der eingebildeten wahrnehmung, dass ihr name in einer menschenmenge ausgesprochen wird, weil diese Äußerung von einzigartiger bedeutung ist.

at the same time, the application of non-discrimination inside many arab and muslim countries is currently more illusionary than ever.
gleichzeitig aber erscheint die anwendung der nichtdiskriminierung innerhalb vieler arabischer und muslimischer länder zur zeit illusorischer denn je.

the proposed elimination of the middle-man across the board is, in my opinion, not only illusionary but also damaging.
eine ausschaltung des zwischenhandels auf breiter front, wie vorgeschlagen, halte ich nicht nur für illusionär, sondern für schädlich.

if thou once happenest to be here thou wilt enjoy the lifting of the veil from thy illusionary prison so much, that thou shalt never more desire to return to the same illusion .
wenn du einmal hierhin gelangst, wirst du dich über das lüften des schleiers über deinem illusionären gefängnis so sehr freuen, daß du niemals mehr das verlangen haben wirst, zu eben dieser illusion zurückzukehren.

an atmosphere in which people claim "their rights" will inevitably lead to bitter disappointment, as this is illusionary in many regards.
gezüchtet wird eine atmosphäre der ansprüche, die natürlich, weil diese vielfach illusionär sind, zu bitteren enttäuschungen führen muss.

consciousness is simply the result of the chemical dance of molecules and electrical fields of energy in the brain. this causal deterministic view of consciousness is called upward causation and claims that our free will is illusionary.
das bewusstsein ist einfach das ergebnis des chemischen tanzes der moleküle und elektrischen energiefelder im gehirn. dieser kausale betrachtung des bewusstseins wird „aufwärts-verursachung“ bezeichnet und damit wird behauptet, dass unser freier wille illusionär ist.

being the ultimate goal of the (successful) litigation, enforcement of the court decision often appears to be rather complicated, if not illusionary.
als ultimatives ziel eines (erfolgreichen) schiedsverfahrens erscheint die zwangsvollstreckung oft eher kompliziert, wenn überhaupt nicht illusionär, zu sein.