Je was op zoek naar: imminence (Engels - Duits)

we welcome this imminence.
wir begrüßen es, dass dies nun nahe bevorsteht.

(the imminence of poetics)
(nahes bevorstehen der poetik)

method for the determination of the imminence of labor.
verfahren zur bestimmung des einsetzens der geburt.

but the very imminence of the emergency paralyzed his invention.
aber seine tatkraft wurde durch die unmittelbarkeit der gefahr gelähmt.

early adoption is essential, given the imminence of enlargement.
diese spezielle erweiterung wird große auswirkungen auf den schifffahrtsektor haben.

the imminence of the introduction of the euro will have two specific effects.
die bevorstehende einführung des euro hat zwei wichtige auswirkungen.

i would like also to reflect on the imminence of the olympic games.
ich möchte auch etwas zu den unmittelbar bevorstehenden olympischen spielen sagen.

the only thing that has really changed is the imminence of the predicted financial catastrophe.
das einzige, was sich wirklich ändert, ist, dass die angekündigte finanzielle katastrophe immer näher rückt.

i had originally sought this, not least because of the imminence of the amsterdam summit.
ursprünglich war das jedoch meine absicht, nicht zuletzt aufgrund des bevorstehenden amsterdamer gipfels.

specialization and franchise agreements deserve sustained attention in view of the imminence of the internal market.
den spezialisierungs- und franchisevereinbarungen gebührt angesichts des bevorstehenden binnenmarktes beständige aufmerksamkeit.

the word of god announced many heavenly phenomena allowing us to see the imminence of the end of the world.
das wort gottes hat ereignisse am himmel prophezeit, die das nahe bevorstehende ende der welt ankünden.

we must not allow liberties to be taken with them, even when accompanied by references to the imminence of christmas.
wir dürfen nicht zulassen- auch nicht mit dem hinweis auf das bevorstehende weihnachtsfest-, daß das leichtfertig behandelt wird.

the imminence of the third phase of economic and monetary union now reinforces the urgent need to make this instrument available.
da die dritte stufe der wwu unmittelbar bevorsteht, wird die notwendigkeit, über dieses instrument verfügen zu können, noch dringender.

specific objective: to facilitate rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters or their imminence
einzelziel: erleichterung der ergreifung rascher und wirksamer maßnahmen zur notfallabwehr, falls eine schwere katastrophe droht oder eingetreten ist

at this juncture we find that the pressures which had a negative influence on discussion of the report have been considerably aggravated by the imminence of the elections.
heute stehen wir vor einer situation, in der sich angesichts der kurz bevorstehenden wahlen alle extreme beträchtlich verstärkt haben, die einen negativen einfluß auf den diskussionsprozeß des berichts ausübten.

(c) to facilitate rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters or their imminence.
(c) erleichterung der ergreifung rascher und wirksamer maßnahmen zur notfallabwehr, falls eine schwere katastrophe droht oder eingetreten ist.

some who believe in the imminence of peak oil consider these barriers essentially irrelevant, arguing that their removal would merely delay the peak for a few years.
manche derjenigen, die an ein kurz bevorstehendes Ölfördermaximum glauben, halten diese hindernisse für praktisch irrelevant und argumentieren, dass deren beseitigung das fördermaximum lediglich um ein paar jahre hinausschieben würde.

if the volume of oil resources were known with certainty, and if we could accurately predict the growth of oil consumption, calculating the imminence of exhaustion would be simple.
wenn das volumen der Ölressourcen mit gewissheit bekannt wäre und wenn wir das wachstum des Ölverbrauchs genau vorhersagen könnten, wäre der zeitpunkt erschöpfter erdölvorräte mit leichtigkeit bestimmbar.

our citizens want peace, so let us all work to make this possible, repeatedly expressing our protests, indignation and rejection with regard to the imminence of a new war against iraq.
unsere völker wollen frieden; setzen wir uns alle dafür ein, dass er möglich wird, indem wir immer wieder unseren protest, unsere empörung und unsere ablehnung eines neuen krieges gegen den irak, der unmittelbar bevorsteht, zum ausdruck bringen.

[...] he prayed for unity, and he did so above all in the imminence of his passion, when he was about to offer his whole life for us.
die anderen nicht.“ „der herr hat uns unruhig geschaffen, damit wir ihn suchen, ihn finden, um zu wachsen.