Je was op zoek naar: immoderate (Engels - Duits)

immoderate jealousy.
die sehr übertriebene eifersucht.

most of us live hurried and even immoderate life.
die lebensweise der meisten leute ist hektisch und ungesund.

excessive bureaucracy is a glaring signal of immoderate administrative costs.
Übermäßige bürokratie ist ein warnsignal für unverhältnismäßige verwaltungskosten.

the consequences of reconciliation lead also to giving up excessive profits and immoderate consumption.
die konsequenz von versöhnung besteht eben auch im verzicht auf exzessiven gewinn und unverhältnismässigen konsum.

this immoderate love for painting comes from italy where he was to spend most of his existence.
diese übermäßige leidenschaft für die malerei kommt aus italien, wo er hauptsächlich sein leben verbrach.

in view of the stretched budgetary situation in all member states we really do not want to be immoderate.
angesichts der angespannten haushaltslage in allen mitgliedsländern wollen wir wirklich nicht unmäßig sein.

we also have to ensure that we do not mix the message with regard to what is moderate and what is immoderate drinking.
wir sollten zudem strikt darauf achten, dass wir bezüglich dessen, was wir für mäßigen bzw. unmäßigen alkoholkonsum halten, einheitliche aussagen treffen.

stevie, a precocious 14-year-old girl must cope with the instabilities of her immoderate parents.
stevie, ein frühreifes 14 jähriges mädchen, muss mit der instabilität ihrer maßlosen eltern zurechtkommen.

behold the alcoholized animals, bemused with drink, the right to an immoderate use of which comes along with freedom.
schauen sie auf diese vom alkohol berauschten, vom weingenuss stumpfsinnig gewordenen tiere, die das recht, unbeschränkt zu saufen, gleichzeitig mit der freiheit erworben haben.

audiovisual commercial communications for alcoholic beverages shall not be aimed specifically at minors and shall not encourage immoderate consumption of such beverages;
audiovisuelle kommerzielle kommunikation für alkoholische getränke darf nicht speziell an minderjährige gerichtet sein und darf nicht den übermäßigen genuss solcher getränke fördern;

22. behold the alcoholic animals, bemused with drink, the right to an immoderate use of which comes along with freedom.
schauen sie auf diese vom alkohol berauschten, vom weingenuß stumpfsinnig gewordenen tiere, die das recht, unbeschränkt zu saufen, gleichzeitig mit der freiheit erworben haben.

(e) it shall not encourage immoderate consumption of alcohol or present abstinence or moderation in a negative light;
e) unmässigkeit im genuß alkoholischer getränke darf nicht gefördert oder enthaltsamkeit oder mässigung nicht negativ dargestellt werden.

mindful of dehydration, the best-known effect of immoderate drinking, the volunteers always drank a glass of water before hitting the hay.
als schutz vor der austrocknung, der bekanntesten konsequenz eines übermässigen alkoholkonsums, tranken die freiwillige vor dem einschlafen immer ein glas wasser.

(aa) audiovisual commercial communications for alcoholic beverages must not be aimed at minors and may not encourage immoderate consumption of such beverages;
audiovisuelle kommerzielle kommunikation für alkoholische getränke darf nicht an minderjährige gerichtet sein und darf nicht den übermäßigen genuss solcher getränke fördern.

(e) audiovisual commercial communications for alcoholic beverages shall not be aimed specifically at minors and shall not encourage immoderate consumption of such beverages;
e) audiovisuelle kommerzielle kommunikation für alkoholische getränke darf nicht speziell an minderjährige gerichtet sein und darf nicht den übermäßigen genuss solcher getränke fördern;

it is true that in the sphere of national policy, as in the sphere of economy, the soviet bureaucracy still continues to carry out a certain part of the progressive work, although with immoderate overhead expenses.
allerdings fährt die sowjetbürokratie auf dem gebiet der nationalen politik wie auf dem der wirtschaft noch fort, eine gewisse progressive arbeit zu leisten, wenn auch mit maßlosen unkosten.

"using the slogan: „monumental, magic and immoderate !“ the authors promote their work. they are right.”
"mit den vokabeln: "monumental, magisch, maßlos" werben die autoren für dieses werk. recht haben sie."

this growth, which surely has positive effects, can lead to a serious environmental impact owing, among other factors, to the immoderate consumption of energy resources, the increase in polluting agents and the production of waste.
dieser anstieg kann neben den gewiß positiven wirkungen aber auch zu ernsthaften auswirkungen auf die umwelt führen, durch den unangemessenen verbrauch von energieressourcen, den anstieg der schadstoffe und die produktion von abfällen.

studies that have been carried out show a strong link between alcohol consumption and anti-social behaviour such as violence, and that immoderate consumption of alcohol is a proven factor in unwanted pregnancies, sexually transmitted diseases, crime and road traffic accidents.
untersuchungen haben bereits belegt, dass vor allem bei jugendlichen ein enger zusammenhang zwischen alkoholkonsum und asozialem verhalten, wie etwa gewalttätigkeit, besteht und dass ihr hemmungsloser alkoholkonsum erwiesenermaßen die ursache für probleme wie ungewollte schwangerschaft, sexuell übertragbare krankheiten, kriminalität und verkehrsunfälle ist.