Je was op zoek naar: imperceptibly (Engels - Duits)

clouds like wind were rising and imperceptibly changing.
die wolken stiegen in die höhe wie ein wind und verwandelten sich unmerklich.

her breathing now imperceptibly raised the cotton covering.
ihre atemzüge hoben und senkten die wollene bettdecke kaum merkbar.

imperceptibly, while they were still striving to rescue him,
unmerklich, während man noch um ihn bemüht,

slowly, almost imperceptibly, the landscapes flow into each another.
langsam, kaum bemerkbar, gleiten die landstriche ineinander über.

and it will constantly move, often imperceptibly and in small steps.
und verschiebt sich laufend, oft unmerklich und scheibchenweise.

we will draw them imperceptibly [into ruin], whence they do not know.
wir werden sie nach und nach kommen lassen, von wo sie es nicht wissen.

notwithstanding that it is harder to lie imperceptibly, than to manipulate a photograph.
eine zeugenaussage ist weniger stichhaltig als eine fotografie. dabei fällt es schwerer, unmerklich zu lügen, als ein foto zu manipulieren.

during the second strophe he imperceptibly passed away into god's eternity.
während der zweiten strophe ging er unmerklich hinüber zu gott in die ewigkeit.

however, the creation of that agency is imperceptibly guiding us in that very direction.
aber genau dieses ziel wird mit der schaffung dieser agentur unmerklich angestrebt.

this is how a great revolutionary teaching is imperceptibly falsified and adapted to prevailing philistinism.
so wird die große revolutionäre lehre unmerklich dem herrschenden spießbürgertum angepaßt.

dan doesnÕt stop her. imperceptibly, theyÕve overstepped the mark and put their paradise behind them.
das paradies liegt hinter ihnen.

be active physically and mentally. never feel busy in your mind. cut short any discussion imperceptibly.
sei körperlich und geistig aktiv. fühle dich niemals geschäftig in deinem denken. verkürze diskussionen unauffällig.

and they’ve brought him, almost imperceptibly, to the forefront of the international art scene.
und sie haben ihn fast unmerklich in die vorderste reihe der internationalen kunstszene gebracht.

when it's time to move off again, the electric motor almost imperceptibly restarts the main power unit.
wenn es weitergeht, startet der elektromotor das haupttriebwerk fast unmerklich und höchst komfortabel.

in this manner they allow the viewer to alternate between the spheres of reality and to imperceptibly cross the border separating them.
die grenze ist markiert, der Übergang in die andere sphäre vor augen geführt.

as for those who deny our signs, we will draw them imperceptibly [into ruin], whence they do not know.
diejenigen aber, die unsere zeichen für lüge erklären, werden wir stufenweise (dem verderben) näherbringen, von wo sie nicht wissen.

as chairman of the soviet delegation, i decided to put an immediate stop to the familiarity that had quite imperceptibly been established during the early stages.
in der eigenschaft des vorsitzenden der sowjetdelegation beschloß ich, die familiären beziehungen schroff abzubrechen, die in der ersten periode sich unmerklich eingestellt hatten.

a healthy person begins to breathe imperceptibly faster due to the oxygen deficiency as the altitude increases, the pulse is somewhat faster and the blood pressure goes up slightly.
unmerklich beginnt ein gesunder durch den sauerstoffmangel mit zunehmender höhe verstärkt zu atmen, der puls wird etwas schneller und der blutdruck erhöht sich ein wenig.

are the smaller, usually more active figures pulling the strings, or do the mysterious events depicted here threaten to imperceptibly slip through their fingers?
haben die meist aktiven, kleineren figuren die fäden in der hand oder droht auch ihnen das rätselhafte geschehen unmerklich zu entgleiten?

the'monnet method ' has been adhered to in the belief that our economies must be united in order to allow us to imperceptibly abandon our political sovereignty.
man hat sich an die" monnet-methode" gehalten, die auf der grundidee beruht, daß die volkswirtschaften zusammengeführt werden müssen, um unmerklich die preisgabe der politischen souveränität herbeizuführen.