Je was op zoek naar: implicature (Engels - Duits)

by flouting the maxim of quantity, the speaker invokes the maxim of quality, leading to the implicature that the speaker does not have the evidence to give a specific location where he believes john is.
in diesem fall gehe ich (beziehungsweise der autofahrer a) aufgrund des kooperationsprinzips davon aus, dass der sprecher b sich an das kooperationsprinzip hält und die konversationsmaximen befolgt.

====scalar implicature====according to grice (1975), another form of conversational implicature is also known as a scalar implicature.
ali übersetzt diese begriffe mit „kongruenter implikatur“ ("congruent implicature") und „gegen-implikatur“ ("counter implicature").

conversational implicatures
konversationelle implikatur