Je was op zoek naar: imponderable (Engels - Duits)

imponderable fluid
unwägbarkeiten

why not one more imponderable?
== weblinks ==== einzelnachweise ==

the dollar rate is also an imponderable.
auch der dollarkurs stellt einen unsicherheitsfaktor dar.

the thermal scheme of the imponderable embodiment.
das wärmeschema der schwerelosen verkörperung.

in fact one feels like pure spirit: strong in a strident way yet imponderable.
tatsächlich fühlt man sich wie reiner geist: stark in einer durchschlagenden, aber unberechenbaren weise.

second, as we mature we become more realistic as to how to implement these imponderable values into tangible objectives.
zweitens werden wir realistischer in bezug auf die verwandlung dieser unwägbaren werte zu greifbaren zielen, sowie wir reifer werden.

for a short time a collapse of the global financial system was impending, which would have had imponderable real economic consequences.
für kurze zeit drohte ein zusammenbruch des globalen finanzsystems, der nicht absehbare realwirtschaftliche folgen gehabt hätte.

the idea of creating a contingency reserve, given the imponderable nature of these markets, was originally parliament 's.
die Überlegung angesichts der unwägbarkeiten dieser märkte, eine reserve für unvorhergesehenes zu schaffen, war ursprünglich die idee des europäischen parlaments.

notice that your thinking meanders in subliminal, imponderable and unsounded recesses called the unconscious only to surface sometimes by erupting into assessments of your problems that in the end prove unreliable.
erkennen sie, daß ihr denken in subliminalen, unberechenbaren und unauslotbaren tiefen herumirrt, die man das unbewußte nennt, nur um manchmal unvermittelt als ein urteil über ihre probleme an die oberfläche zu treten, das sich am ende als unzuverlässig erweist.

light therefore lends itself most welcome as a bridge between the known and the unknown, the ponderable and the imponderable, body and mind, the existential world and its (divine) programming.
so auch bei dem phänomen licht; was sozusagen unter der wasseroberfläche geschieht, schreibt man im allgemeinen unserer unzulänglichen vorstellung von leerem raum zu. licht eignet sich deshalb sehr gut als brücke zwischen dem bekannten und dem unbekannten, dem wägbaren und dem unwägbaren, körper und geist, der existentiellen welt und ihrer (göttlichen) programmierung.

in other words, there are quite a few imponderables that we are not being informed about and that others are presumably unable to get to grips with properly either.
das heißt, das sind ganz viele unwägbarkeiten, über die wir nicht informiert werden und die andere wahrscheinlich auch nicht richtig einordnen können.