Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the europe that is coming into being distances itself further from its citizens by impoverishing their societies.
ich habe immer wieder darauf hingewiesen, dass es äußerst unangemessen ist, in der präambel zu diesem vertrag weder auf gott noch auf die christliche tradition bezug zu nehmen.
impoverishing europe and causing more europeans to lose their jobs will not further the development of developing world countries.
diese logik steht im widerspruch zu gerechten internationalen beziehungen und zu hilfe, die auf die entwicklung endogener faktoren der wirtschaftlich am wenigsten entwickelten länder gerichtet ist.
the radio processes those waves by impoverishing them, so we can make sense of them-by limiting them.
der radioapparat bearbeitet diese wellen, indem er sie vereinfacht, so daß sie etwas für uns verständliches ergeben.
agrarian neocolonialism multiplies the risk of impoverishing peasants, of pushing social tensions to extremes and of causing civil violence.
agrarischer neokolonialismus vervielfältigt das risiko, dass kleinbauern verarmen, soziale spannungen extrem verschärft und unruhen verursacht werden. land ist ein wunder punkt, der schon immer die leidenschaften befeuert hat.
for three decades, mubarak’s borrowing only enriched him and his ruling clique while impoverishing and repressing the rest of egypt.
drei jahrzehnte lang dienten diese kredite mubarak und seiner herrschenden clique allein dazu, sich zu bereichern, während sie das übrige Ägypten verarmen ließen und unterdrückten.
the fiscal deficit, to pay the foreign debt and grant every kind of subsidies to the employers, is the main reason for the inflation that is impoverishing the workers.
das unvermögen des fiskus, die schulden oder irgendwelche subventionen an die kapitalistinnen zu zahlen, ist der hauptgrund für die inflation, die die arbeiterinnen verarmen lässt.
and we have sold ourselves into a fast food model of education, and it's impoverishing our spirit and our energies as much as fast food is depleting our physical bodies.
und wir haben uns an dieses fastfood-bildungsmodell verkauft. und es lässt unseren geist und unsere energien verarmen, genauso wie fastfood unsere körper entleert.
by leveraging their massive purchasing power, big multinational food corporations drive down prices, not only impoverishing farmworkers, but also eroding the profits of the growers who employ them.
durch den gezielten einsatz ihrer massiven kaufkraft drücken die großen konzerne die preise, was nicht nur zur verarmung von landarbeitern führt, sondern auch die gewinne der anbauer schmälert, die sie einstellen.
the control of the vasodilatation and the arterial and venous vasoconstriction seems to be the only link which could unify these two functions of enriching and impoverishing the supply of blood, accordingly energy, to an organ or an entrails.
die kontrolle der vasodilatation und der arteriellen und venösen vasokonstriktion scheint die einzige verbindung zu sein, die diese beiden funktionen vereinen kann, indem sie die blutzufuhr, also energie eines organes oder eines eingeweides anreichert oder verringert.
the workers, who are the main victims of its policy choices, will denounce the policies which are impoverishing them and driving them to the wall and will fight, with the support of others, to get them changed.
die arbeitnehmer als die hauptopfer ihrer entscheidungen werden diese politik verurteilen, die sie immer mehr in die armut treibt und ausgrenzt, und sie werden mit ihrem kampf zu einer grundlegenden korrektur dieser politik beitragen.
great numbers were slaughtered by the hussite army, which pursued the fugitives, and an immense booty fell into the hands of the victors, so that the war, instead of impoverishing, enriched the bohemians.
sehr viele wurden von dem hussiten heer, weiches die flüchtlinge verfolgte, erschlagen und eine ungeheure beute fiel in die hände der sieger, so daß der krieg, anstatt die böhmen arm zu machen, sie bereicherte.