Je was op zoek naar: in the position statement, issf calls for: (Engels - Duits)

on the other hand, your position in the commission also calls for optimism.
andererseits erfordert ihre stellung in der kommission ja auch optimismus.

stated in the income statement under the position
der ausweis erfolgt in der gewinn- und verlustrechnung

with regard to the method of payment, our accounting department is in the position to send you an analytical statement weekly.
bezüglich der zahlungsweise, unsere buchhaltung ist in der lage ihnen eine ausführliche wöchentliche rechnung zu übersenden.

cpmp position statement on the quality of water used in the production of vaccines for parenteral use
testing for sv40 in polio virus vaccines cpmp position statement on the quality of water used in the production of vaccines for parenteral use

it should not be allowed to go back on the position defended in the statement of the grounds of appeal.
für die mutmaßungen der beschwerdeführerin, der fachmann würde bei der ermittlung der koeffizienten ki,j in der gleichen weise vorgehen wie im anspruch 1 des streitpatents gebe es keinerlei hinweise.

in a statement issued in brussels, the group added its voice to internaitonal calls for a return to democratic legitimacy and constitutional order in the country.
in einer in brüssel veröffentlichten erklärung stimmte die fraktion in den internationalen chor der stimmen ein, die eine rückkehr des landes zur demokratischen legitimität und zur verfassungsmäßigen ordnung fordern.

this position statement can be used as a stimulus for further discussions that must be held in the areas of health and education.
das positionspapier lässt sich insgesamt als impuls für weitere diskussionen nutzen, die im gesundheits- und bildungsbereich geführt werden müssen.

these contacts, including the call for renewed dialogue in the joint statement by the secretary general of the united nations,
diese kontakte, einschließlich des aufrufs zu einem erneuerten dialog in der gemeinsamen erklärung des generalsekretärs der vereinten nationen, des generalsekretärs der organisation der islamischen konferenz (oic) und des hohen vertreters der eu vom 7.

in the new call for proposals for the leonardo da vinci programme, no specific priority is set on gender equality, however, the following statement is published:
in dem neuen aufruf zur einreichung von projektanträgen für das programm leonardo da vinci wird der gleichstellung keine spezifische priorität eingeräumt; er enthält jedoch folgende erklärung:

that is why the report calls for bold steps towards integration. in my opinion, this is an important position in the report.
deshalb werden in dem bericht, und das halte ich für eine beachtenswerte position, mutige schritte in richtung auf die feste verankerung der esvp in den gemeinschaftsstrukturen gefordert.

d) countries that propose a critical dialogue and call for a shift in the common position to a more open stance.
d) länder, die einen kritischen dialog vorschlagen und fordern, den gemeinsamen standpunkt abzuändern und eine offenere haltung einzunehmen.

the stability and growth pact calls for member states to reach, in the medium term, a budgetary position close to balance or in surplus.
im stabilitäts- und wachstumspakt werden die mitgliedstaaten ausdrücklich aufgefordert, mittelfristig einen nahezu ausgeglichenen oder einen Überschuß aufweisenden haushalt zu erreichen.

seekdir - set the position of the next readdir() call in the directory stream.
seekdir - set the position of the next readdir() call in the directory stream.

i therefore call for confirmation of the position adopted by the committee on industry, research and energy, which accommodates the opinions of those for and against embryonic stem cell research.
deshalb bitte ich sie, den standpunkt des ausschusses für industrie, forschung und energie zu unterstützen, der die auffassungen von befürwortern und gegnern der embryonalen stammzellenforschung miteinander in einklang bringt.

the next item calls for statements by the council and the commission on the economic and employment situation in the air transport sector and in the industrial and related services sectors.
nach der tagesordnung folgen die erklärungen des rates und der kommission zur wirtschafts- und beschäftigungslage im luftverkehr sowie in den zugehörigen industriezweigen und dienstleistungssektoren.

in the section "position statements" the fwf publishes from time to time position papers and invites the interested public to comment these documents.
unter der rubrik "positionspapiere" veröffentlicht der fwf in unregelmäßigen abständen positionspapiere und lädt die interessierte Öffentlichkeit ein, stellungnahmen zu den geposteten dokumenten abzugeben.

i also welcome a number of the specific country statements in the draft resolution, including our strong call for the dismantling of paramilitary groups in columbia.
außerdem unterstütze ich einige der länderspezifischen erklärungen im vorgelegten entschließungsantrag, unter anderem die nachdrückliche forderung nach der entwaffnung der paramilitärischen gruppen in kolumbien.

in our opinion, it would be more just and fair to call for attention to the position of families and the extent to which government policy and budgetary policy in the european union are family-friendly.
nach unserem dafürhalten dürfte mit fug und recht mehr aufmerksamkeit für die stellung von familien und das maß der familienfreundlichkeit der staatlichen politik und der haushaltspolitik der eu gefordert werden.

reserve assets in the balance of payments and international investment position statements are to be reflected on a gross basis without any netting-off of reserve-related liabilities, except for financial derivatives where net recording is to be applied.
mit ausnahme der auf nettobasis zu erfassenden finanzderivate sind währungsreserven in der zahlungsbilanz und im auslandsvermögensstatus brutto auszuweisen, d. h. ohne verrechnung von reservenbezogenen verbindlichkeiten.

lastly, although the commission has stated its ambition to play a part in resolving the middle east conflict, i would like to see more political initiatives being taken instead of just words, particularly in the spirit of mr patten 's regular position statements.
und wenn die ambition der kommission verkündet wird, sich an der regelung des nahost-konfliktes zu beteiligen, dann wünsche ich mir, dass neben den worten mehr politische initiativen insbesondere im sinne der regelmäßigen stellungnahmen von herrn patten ergriffen werden.