Je was op zoek naar: incarcerate (Engels - Duits)

incarcerate
im gefaengnis

episode 16 3 - trommeln in der nacht ( incarcerate )
episode 16 3 - trommeln in der nacht ( incarcerate )

should we incarcerate all women who carry out these mutilations on their fellow women?
wer aber sind die verbrecher? sollen wir alle frauen einsperren, die ihre geschlechtsgenossinnen verstümmeln?

organizes psychiatrists and medical people to drug and incarcerate any opposition without the victims having any recourse.
organisiert psychiater und mediziner, die jede opposition mit drogen behandeln und einsperren, ohne dass die opfer eine zuflucht haben.

and yet in spite of having seen these clear proofs they found it proper to incarcerate him for a time.
danach ging es ihnen auf, nachdem sie die ayat gesehen hatten, daß sie ihn doch für eine weile ins gefängnis schicken.

consider the decision radically to loosen evidentiary standards when deciding to incarcerate terrorist suspects in guantánamo bay or elsewhere.
man denke an die entscheidung, die beweisregeln für die inhaftierung von terrorismusverdächtigen in guantánamo oder anderswo radikal zu lockern.

a militarized police force will round up dissidents in the united states and incarcerate them in fema-operated camps.
– „eine militarisierte polizei würde dissidenten in den vereinigten staaten zusammentreiben und in von der fema betriebenen camps einkerkern“.

on the other hand, this broadcast also makes clear how easy it was for the nazis to incarcerate political opponents with little legal justification.
andererseits wird in dieser sendung die selbstverständlichkeit deutlich, mit der die nationalsozialisten politische gegner ohne ausreichende rechtsgrundlage inhaftiert hatten.

the nazis did incarcerate jews in concentration camps, but there were no 'gas chambers' for mass murder in them.
die nationalsozialisten sperrten juden in konzentrationslagern ein, aber es gab dort keine "gaskammern" zwecks massenmords.

and we incarcerate refugees in camps like the on the island of lampedusa – before using them for harvesting, for instance when we need cheap labour for picking peaches.
und sperrt die flüchtlinge in lager wie auf der insel lampedusa ein und nutzt sie dann für die ernte z.b. von pfirsichen als billige arbeitskräfte.

it was certainly wrong and evil for the national socialists to incarcerate innocent jews in concentration camps, and there is no doubt in my mind that many jews and non-jews did suffer horribly at auschwitz.
es war sicher falsch und schlimm von den nationalsozialisten, die unschuldigen juden in konzentrationslagern zu inhaftieren, und ich zweifle nicht daran, daß viele juden und nichtjuden in auschwitz schrecklich litten.

such abuses have emerged when preventive institutionalization has passed constitutional muster, as in the laws some us states have enacted in order to incarcerate “sexually violent predators.”
solche missbräuche sind aufgetreten, als präventive einweisungen konstitutionell genehmigt wurden, wie in den gesetzen, die einige us-bundesstaaten erlassen haben, um „sexuell gewalttätige raubtiere“ einzusperren.

and what kind of group of un-humans has by these means secured the power to not only militarily conquer but also morally incarcerate for all time a great cultural nation - the germans and their reich.
und was für eine gruppe von unmenschen hat sich damit die macht gesichert, dass ein ganzes grosses kulturvolk – die deutschen und ihr reich – nicht nur militärisch besiegt, sondern moralisch für alle zeiten in haft genommen wurde?

egypt incarcerates 55 gay men who are still denied legal representation and now face up to eight years in prison because they are gay.
in Ägypten wurden 55 homosexuelle inhaftiert, denen noch immer ein rechtsbeistand verwehrt wird und die mit bis zu acht jahren gefängnis rechnen müssen, nur weil sie homosexuell sind.