Je was op zoek naar: incrimination (Engels - Duits)

incrimination
belastung

self incrimination
selbstbezichtigung

principle of "non-self-incrimination"
grundsatz des rechts der aussageverweigerung, wenn die befürchtung besteht, sich selbst zu belasten

it largely abolishes the dual incrimination principle.
der grundsatz der beiderseitigen strafbarkeit wird damit weitgehend ersetzt.

her incrimination and sentencing did not indicate personal involvement in acts of violence leading to bloodshed.
ihre anklage und verurteilung wiesen nicht auf eine persönliche beteiligung an den bluttaten hin.

the incrimination of public incitement to both violence and hatred is relevant for the effectiveness of this instrument.
dass sowohl aufstachelung zu gewalt als auch aufstachelung zu hass unter strafe gestellt wird, ist für die wirksamkeit dieses instruments von belang.

we believe it is particularly important to legislate for measures outside the union, geared to double incrimination.
bezüglich der externen maßnahmen finden wir es vor allem wichtig, daß an der rechtsprechung gearbeitet wird, und zwar dahingehend, daß es eine doppelte strafbarkeit gibt.

nor was belgium able to convince the council at that time as regards the principle of territoriality and the abolition of double incrimination.
auch bezüglich des territorialitätsprinzips und der aufhebung der doppelten strafbarkeit konnte belgien den rat seinerzeit nicht überzeugen.

more specifically, the right to a defence and to a fair trial cannot be suspended because of suspicion of or incrimination for terrorism.
aufgrund eines verdachts oder einer anklage wegen terrorismus darf vor allem die achtung der verteidigungsrechte und des rechts auf ein faires verfahren nicht ausgesetzt werden.

the incrimination of third parties was a device commonly used in attempts to cooperate with the court in order to obtain a more lenient sentence or even freedom.
vielfach wurde durch die belastung dritter versucht, sich durch kooperation mit dem gericht strafmilderung oder sogar die freiheit zu erkaufen.

article 5 applies to the accessory forms of criminal behaviour extending incrimination to anyone who would assist in, or instigate, any of the acts previously described.
artikel 5 findet auf die verschiedenen formen der mittäterschaft und der beihilfe zu straftaten anwendung, indem er jede teilnahme an oder anstiftung zu den zuvor beschriebenen handlungen unter strafe stellt.

despite the differences between the various penal systems and policies, the eesc considers that a policy of severe, strict penalties with firm incrimination is the answer to the rising incidence of these crimes.
ungeachtet der unterschiede in den strafrechtssystemen und der strafrechtspolitik vertritt der ewsa den standpunkt, dass eine grundsätzlich strenge und konsequente bestrafung des menschenhandels und seine unmiss­verständ­liche erklärung zum straftatbestand die richtige antwort auf die zunahme die­ser straftaten ist.

in the cfi’s view certain evidence provided by the parties was covered by privilege against self-incrimination and should thus have been considered a voluntary contribution by the parties.
das eugei befand, dass die parteien das recht gehabt hätten, sich nicht selbst zu belasten, und dass die von ihnen vorgelegten beweise somit als freiwilliger beitrag anzusehen seien.

it is possible that the incrimination of acts will be widened, says mrs. tsetska tsacheva. changes in the criminal-procedure code must also be made in order to quicken up jurisdiction.
möglich ist die inkriminierung einer reihe von handlungen“, sagt die parlamentspräsidentin weiter. „notwendig ist ferner eine Überarbeitung der strafprozessordnung im hinblick auf eine beschleunigung der justizarbeit.

3.3 however, the broad character of the incrimination has prompted one british tabloid newspaper to wonder whether simply picking wild flowers could lead to private individuals being imprisoned, if the bunch happened to contain a protected species.
3.3 der straftatbestand ist jedoch derart weit gefasst, dass sich ein britisches boulevardblatt zu der frage veranlasst sah, ob privatleute ins gefängnis wandern können, wenn sie wildblumen pflücken und ihr strauß zufällig auch geschützte blumenarten umfasst.

also important is the removal, at least partially, of the requirement for double incrimination in crimes related to terrorism. nevertheless, there are also many criticisms of this agreement, which need to be discussed by this house.
ebenfalls wichtig ist die- zumindest teilweise-aufhebung des erfordernisses der strafbarkeit in beiden staaten- des grundsatzes der beiderseitigen strafbarkeit- bei mit dem terrorismus im zusammenhang straftaten.

firstly, there will be a proposal on common definitions, incriminations and sanctions for crimes involving terrorism.
erster schwerpunkt: ein vorschlag zu definitionen, gemeinsamen straftatbeständen und strafmaßen für mit dem terrorismus verbundene straftaten.