Je was op zoek naar: inculturation (Engels - Duits)

no inculturation without
keine inkulturation, ohne

coexistence or inculturation?
koexistenz oder inkulturation?

mission as radical inculturation.
mission als radikale inkulturation.

inculturation in the first millennium
die inkulturation im ersten jahrtausend

onaiyekan: the inculturation of the liturgy.
onaiyekan : die inkulturation der liturgie.

gantin: healthy inculturation can be of help.
gantin: eine gesunde inkulturation kann hilfreich sein.

you want to introduce the theme of inculturation…
sie würden gerne das thema der inkulturation einbringen…

mission - inculturation, freedom of religion, dialogue
mission - inkulturation, religionsfreiheit, dialog

inculturation is a challenge for every particular church.
die inkulturation ist eine herausforderung für die ortskirchen.

dias: inculturation. india is a mosaic of cultures.
dias: die inkulturation. indien ist ein wahres mosaik von kulturen.

i imagine that the first question is that of inculturation.
da ist zunächst einmal sicher die frage der inkulturation.

inculturation so stands at the beginning of a new creation."
die inkulturation steht so am beginn einer neuschöpfung."

inculturation of the faith in local culture is a major challenge.
die religiöse zugehörigkeit hängt in der regel von der stammeszugehörigkeit ab.

an enormous amount remains to be done for the inculturation of the gospel.
im bereich der inkulturation des evangeliums ist noch eine unmenge zu tun.

an issue very much felt in africa is that of the inculturation of the liturgy.
ein in afrika sehr akutes thema ist das der inkulturation der liturgie.

theology began speaking of inculturation and the building up of the local church.
die theologie fing an, über inkulturation und den aufbau der lokalkirche zu sprechen.

so the inculturation of the faith is not a problem, but a challenge, rather.
und somit ist die inkulturation des glaubens kein problem, sondern vor allen dingen eine herausforderung.

from the beginning the dynamics of inculturation were an obvious need, even though not theorized.
die notwendigkeit der inkulturation war von anfang an offensichtlich, wenn man sie auch nicht theoretisierte.

after all the liturgy reform after the second vatican council was also a form of inculturation.
schließlich war die liturgiereform im anschluß an das zweite vatikanische konzil auch eine form der inkulturation.

but i should say that inculturation occurs in the history of christianity even before the discourse on the aeropagus.
ich möchte aber auch sagen, daß die inkulturation in der geschichte des christentums noch vor der rede auf dem aerogpag stattfindet.